en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111660
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 79,20 1 nḥd.t 1 ꜥd-nrꜣ.w 1 bj.t 1 sntr 79,21 1 mꜣt.t 1 ḥnj-tꜣ 1 ḥtm 1 ḥḏ.w 1 ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt 1 79,22 ꜥd ꜥw.t 1 tpnn 1 mrḥ.t 1 ḥsmn 1

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    79,20
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    nḥd.t
    substantive_fem
    de [Myrrheart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    79,21
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    79,22
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), nḥd.t-Myrrhe: 1 (Dosis), Steinbockfett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Sellerie: 1 (Dosis), ḥnj-tꜣ-Pflanzen (oder: ḥnj-Pflanzen des Landes): 1 (Dosis), ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Zwiebeln/Knoblauch: 1 (Dosis), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1 (Dosis), Schaf-/Ziegenfett: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 79,20 1 nḥd.t 1 ꜥd-nrꜣ.w 1 bj.t 1 sntr 79,21 1 mꜣt.t 1 ḥnj tꜣ 1 ḥtm 1 ḥḏ.w 1 ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt 1 79,22 ꜥd ꜥw.t 1 tpnn 1 mrḥ.t 1 ḥsmn 1

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    79,20
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    nḥd.t
    substantive_fem
    de [Myrrheart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    79,21
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnj
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    79,22
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), nḥd.t-Myrrhe: 1 (Dosis), Steinbockfett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Sellerie: 1 (Dosis), ḥnj-tꜣ-Pflanzen (oder: ḥnj-Pflanzen des Landes): 1 (Dosis), ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Zwiebeln/Knoblauch: 1 (Dosis), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1 (Dosis), Schaf-/Ziegenfett: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

59,4 msdm.t rʾ-32 snn rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr.w rʾ-64 ꜥntj.w 59,5 wꜣḏ rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(.j) rʾ-64

    59,4
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    59,5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Bleiglanz: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/16 (Dja), ḥtm-Mineral: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/64 (Dja), frische Myrrhe: 1/64 (Dja), oberägyptische sjꜣ-Droge: 1/64 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

mnš.t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 bj(ꜣ) 59,19 Qsj 1 ḥtm 1 swḥ.t n.t njw 1 sjꜣ šmꜥ(.j) 1 dq.w n ḥnw.t 59,20 1 bj.t 1

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    59,19
     
     
     
     
    Qsj
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnw.t
    substantive
    de [eine Droge (Metall oder metall. Substanz)]
    (unspecified)
    N
    59,20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Roter Ocker: 1 (Dosis), versteinertes Holz: 1 (Dosis), Erz aus Kusae: 1 (Dosis), ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Ei vom Strauß: 1 (Dosis), oberägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Pulver von der ḥnw.t-Droge: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

msdm.t sjꜣ šmꜥ(.j) ṯr.w ḥtm ḫt-ꜥwꜣ 61,6 wꜥr.t 〈r〉 wꜥr.t

    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    61,6
     
     
     
     
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bleiglanz, oberägyptische sjꜣ-Droge, ḥtm-Mineral, versteinertes Holz: Teil 〈zu〉 Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

msdm.t 1 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 snn 61,11 rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr.w rʾ-64 ꜥntj.w-šw rʾ-64 pr.t tntj rʾ-64

    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    61,11
     
     
     
     
    rʾ-16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tntj
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Bleiglanz: 1 (Dosis), versteinertes Holz: 1/8 (Dja), snn-Harz: 1/16 (Dja), ḥtm-Mineral: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/64 (Dja), getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Früchte/Samen der tntj-Pflanze: 1/64 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḥtm.t 1 wdd n(.j) jḥ 1 ḥs-n-ꜥff 1 ztj 1

    ḥtm.t
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥs-n-ꜥff
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Galle eines Rindes: 1 (Dosis), Propolis (?; wörtl.: Kot einer Fliege): 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

m[___] nšm.t šsm.t Vso 7,6 ⸮ṯr.w? ḥtm{.t} dḥw(j) 2Q ẖꜥwꜣy.t ḥw~mꜥ~gꜣ pw~n~[_] ⸮n?~r~[_]

    m[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsm.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 7,6
     
     
     
     
    ⸮ṯr.w?
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm{.t}
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥw(j)
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ẖꜥwꜣy.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥw~mꜥ~gꜣ
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    pw~n~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?~r~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de m[...]-Mineral; Feldspat; Malachit; ṯrw-Ocker; ḥtm-Mineral (Manganoxid?; Kadmeia?); ḏḥ.wj-Mineral; ⸮[_ẖꜥwꜣy.]t?-Mineral; Granat/rotes Harz (?); ⸮pn[_]?-Mineral; ⸮nr[_]?-Mineral;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫt-ds ḏrḏ.PL n(.j) šnd.t ḥtm mrḥ.t ꜣpd wt ḥr =s

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum] "Stechholz"
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrḏ.PL
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de „Stechholz“, Blätter der Akazie, ḥtm-Mineral, Vogelfett (spez. Gänsefett): werde damit verbunden.

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.12.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)