en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117850
Suchergebnis: 11 - 20 von 60 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT VI, 208a

CT VI, 208a jw ḫnp.n =j wsr ḥḏ-kꜣ.PL=f

    CT VI, 208a
    CT VI, 208a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ-kꜣ.PL=f
    gods_name
    de Der die Kas schädigt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich entriß die Macht dessen, der seine Kas zerstört!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

t(w)t ṯꜣw.t 23,5/alt 164 n jw.tw ḫ.t =⸢f⸣ ḫnp ḫ.t jn ḫnrj

    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    23,5/alt 164
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnrj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, (wenn/nachdem) die Güter von einem Verbrecher geraubt worden sind.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

130/alt 99 sḏm.y.w.PL ḥr ḫnp jti̯ =f

    130/alt 99
     
     
     
     
    sḏm.y.w.PL
    substantive
    de die Hörenden (jurist., Richter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

t(w)t ṯꜣw.t n jw.tw ḫ.t =f 154/alt 123 ḫnp ḫ.t jn ḫnj

    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    154/alt 123
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw sḥmi̯.n =j bꜣ =k 29 ḫnp.n =j mtw.t =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben; hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de rauben; auffangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

{ḫrp} 〈ḫnp〉 =f r wꜣ.t wꜥ.t

    {ḫrp}
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḫnp〉
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de An einem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg {führt} 〈reißt〉 er (seine Beute) 〈an sich〉.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫ[np] =[f] [r] [wꜣ.t] [wꜥ.t]

    ḫ[np]
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Eb 848

Eb 848 k.t n(.j).t tm 98,3 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt

    Eb 848
    Eb 848
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    98,3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

tm 98,6 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt pw

    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    98,6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das (dient dem) Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜣy.w.PL ḥr =s ꜥšꜣ n(.j) ꜣpd.w.PL ḥr ḫnp jṯi̯(.t) r ky bw

    ḥꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Raubvögel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Raubvögel waren darüber – zahlreiche Vögel raubten (sie und) trugen (sie) an einen anderen Ort.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)