en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 118130
Suchergebnis: 11 - 20 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 12 cm unbeschrieben

ca. 12 cm unbeschrieben Vso. 18 ⸮z(.t)-ḥm.(t)? Jmn ḫnm.t Mw.t-wꜥ[.tw=st] Vso. 19 Rest der Zeile leer

    ca. 12 cm unbeschrieben
    ca. 12 cm unbeschrieben
     
     
     
     
    Vso. 18
     
     
     
     
    ⸮z(.t)-ḥm.(t)?
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-wꜥ[.tw=st]
    person_name
    de Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 19
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Vso. 18) Frau (?) des Amun, die Amme Mutua[tutes] (Vso. 19) [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Änderung: 11.10.2023)

st 〈m〉 tꜣ sḫm.j(t) Mw.t ḫnm(.t) Rto. x+3 pr Ḥr.w-pꜣ-ẖrd ms Pr-Mw.t pꜣ Vso. x+4 [___]

    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫm.j(t)
    substantive_fem
    de Sistrumspielerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. x+3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Horus, das Kind; Harpokrates
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pr-Mw.t
    artifact_name
    de Muttempel
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. x+4
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Sie (ist) die Sistrumspielerin der Mut, Amme (Rto. x+3) des Harpokrates-Tempels, (Zieh)kind des Mut-Tempels (Rto. x+4) [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

st (m) ⸢⸮tꜣ?⸣ [___] Rto. x+97 tꜣy =j ⸮sꜣ(.t)? ms pr pꜣ⸢y⸣ =[j] Rto. x+98 jhꜣ tꜣ ḫnm(.t) pr Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd] unklar, ob weiterer Text verloren ist

    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+97
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮sꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+98
     
     
     
     
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Stall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd]
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    unklar, ob weiterer Text verloren ist
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie (ist) ⸢die⸣ [...] (Rto. x+97) meiner (?), Tempel-(Zieh)kind me⸢in⸣[es] (Rto. x+98) Stalls, die Amme (im) Har[pokrates]-Tempel [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

šzp wj ḫnm{m}.t{j} (r-)t{r}j.wj

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm{m}.t{j}
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)t{r}j.wj
    adverb
    de täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

de Die Amme soll mich immer empfangen!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp wj ḫnm.t.PL r-trj.DU

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm.t.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-trj.DU
    adverb
    de täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen mich die Ammen Tag und Nacht ("zu beiden Zeiten") empfangen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp{.n} w(j) ḫnm.t〈.DU〉 rꜥw-nb r-tr.DU

    šzp{.n}
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r-tr.DU
    adverb
    de immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge〈n〉 die 〈beiden〉 Amme〈n〉 mich empfangen jeden Tag, Tag und Nacht.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp wj ḫnm.t.j r-tr.PL

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm.t.j
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-tr.PL
    adverb
    de täglich; immer
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Beiden Ammen sollen mich immer annehmen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Opet 108 ẖnm.n =s nṯr pn m jrw =s n Mꜣꜥ.t ḫnm.t r sꜥnḫ =f jm =s

    Opet 108
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr C'est pour le faire vivre grâce à elle qu'elle s'est unie à ce dieu en sa forme de Maât, la nourrice.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫnm.t šd.t ꜣṯ.t rr.t Esna 2, Nr. 26.13 n =s jm.y ꜥnḫ mwt

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unedited)
    N.f:sg
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    rr.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 26.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amme, Ernährerin, Aufzieherin, Amme, der Leben und Tod gehören,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Big24,25 Big25,1

Big24,25 [ꜥnḫ] [nṯr] nfr [p]ꜥpꜥ.n Big25,1 st.t ḫnm.t 9Q ___ =sn nb šꜥwtj ___

    Big24,25
    Big24,25
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [p]ꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Big25,1
    Big25,1
     
     
     
     
    st.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    9Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥwtj
    substantive_masc
    de Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

fr Vive le dieu parfait, que Satis a mis au monde, la nourrice --9Q-- seigneur ..., seigneur des vases 𓍹___𓍺.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)