en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123940
Suchergebnis: 11 - 20 von 195 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-z[p] [wḏꜥ.n] [=(j)] [sn] [n(.j)] [sn.w(j).DU] m zp sšwi̯.y zꜣ m ẖr.t jt

    n-z[p]
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏꜥ.n]
    verb_3-lit
    de richten
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act-ant:stpr
    [=(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sn.w(j).DU]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšwi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

en Never ha[ve I judged a party from two parties] in an occasion of depriving a son of a father’s inheritance.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

jri̯ =(j) hrw r ẖr.t =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I spent the day according to its course,

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk mri̯ =f nfr.t msḏi̯ =f ḏw.t jri̯ hrw r ẖr.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de verbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en I was one who loved good and hated evil, who spent the day according to its course.

Datierung: Antef III. Nachtnebtepnefer
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ẖr.t b[w-nb] [jm] =[k] [mj] [nwy]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    b[w-nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nwy]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bedürfnis [aller] Leu[te ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D317

10,6 D317 m ḥnt n-js r ẖr.t =k

    10,6
     
     
     
     
    D317
    D317
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḥnt
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ḫꜥ.w nb dd.w r rwd 305 jri̯ ẖr.t =f jm

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Geräte, Grabinventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dd.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive
    de Grabschacht
    (unspecified)
    N
    305
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon, damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ca. 5Q ( ) B1, 4 ẖr.t =k n =k pw

    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
    B1, 4
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Es bedeutet, daß dein Bedarf dir gehört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tm-jri̯ m nb ẖr.t ca. halbe Kolumne

    tm-jri̯
    substantive_masc
    de einer, der nichts erreicht hat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wer (in der Vergangenheit) nichts erreichte, ist (jetzt) ein Besitzer dessen, was er braucht (wörtl.: ein Herr von Bedarf).
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wr ẖr.t jm =f ḥz[_] ca. 2/3 Kolumne

    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz[_]
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de groß ist der (oder: groß an) Bedarf in ihm;
loben [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm. 12 Lücke [sm]ḫ.t ḥmw.w m ẖr.t Lücke

    Fragm. 12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sm]ḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] was der Handwerker vergißt (?), ist der Bedarf/Zustand [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)