en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 11 - 20 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{tꜣ} 〈zꜣ-tꜣ〉 zꜣw ṯw tꜣ

    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈zꜣ-tꜣ〉
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de {Erde} 〈(Schlange) 'Sohn der Erde'〉, hüte dich vor der Erde!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw ⸮nbw?

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮nbw?
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

691b zꜣw ṯw jt(j) =k wtṯ (W)sr(.w)

    691b
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich vor deinem Vater, der Osiris zeugte!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw ⸮nbw?

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮nbw?
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

630a zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t) m Zꜣ.wt(j) 630b n nb =sn jm(.j) =k T/A/W 40 = 276 [m] [rn] =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n nṯr =sn jm(.j) =k m rn =k n(.j) nṯr 631a dwꜣ =sn ṯw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn m rn =k n(.j) Dwꜣ-wr 631b jꜥb =sn ṯw jmi̯ =k ḏnd m rn =k n(.j) ḏndr.w

    630a
     
     
     
     
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A/W 40 = 276
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣw.t
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    631a
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jr
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣ-wr
    gods_name
    de Duawer
    (unspecified)
    DIVN
    631b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏnd
    verb
    de zornig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏndr.w
    epith_god
    de Barke
    (unspecified)
    DIVN

de Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gott', indem sie dich priesen, damit du dich nicht von ihnen entfernst, in deinem Namen Dwꜣ-wr, indem sie dich vereinigten, damit du nicht zornig seist in deinem Namen ḏndr.w-Barke.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K18 jr hꜣi̯ =f m-ꜥ =k r dp.t jr r(m)ṯ jqr.w wnn.w ḥꜣ =f K19 ḥr gs.DU dp.t zꜣ.w ḫr =f m mw

    K18
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    verb_3-inf
    de bestellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    K19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de achten auf
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er mit Dir zusammen zum Schiff herabsteigt, bestelle treffliche Leute, die um ihn herum sein werden auf beiden Seiten des Schiffes, die beachten, wenn er ins Wasser fällt.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

689d zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw tꜣ

    689d
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor der Erde!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw ⸮nbw?

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮nbw?
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221c

zꜣu̯ ṯw 221c ḏr =k pw jm(.j) tꜣ

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    221c
    221c
     
     
     
     
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221c

zꜣu̯ ṯw 221c ḏr =k pw jm(.j) tꜣ

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    221c
    221c
     
     
     
     
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)