en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127220
Suchergebnis: 11 - 20 von 54 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w ꜥpr

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; ausgestattet sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rezitiere die ausstattenden Sprüche für mich!

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitiere die Sprüche für mich!

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A7 jri̯.t sꜣḫ.w ꜥšꜣ wr.t

    A7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Machen der sehr zahlreichen Verklärungen.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2.2 [š]d.t sꜣḫ

    x+2.2
     
     
     
     
    [š]d.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Rezitieren der Verklärung(ssprüche).

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Sp1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

šdj sꜣḫ.w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(.w)-nswt mj.tj =j

    šdj
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [pron.dem.masc.pl.]
    (unedited)
    dem.dist.m.pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šps(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jri̯.t snṯr šdi̯.t sꜣḫ.w 2 ⸢⸮_?⸣

    1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Vollziehen der Räucherung und das Verlesen der Verklärungstexte und ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A41 jri̯.t sꜣḫ.w ꜥšꜣ wr.t

    A41
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Vollziehen der sehr zahlreichen Verklärungen.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A46 jri̯.t sꜣḫ.w

    A46
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Vollziehen der Verklärungssprüche.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 šdi̯.t sꜣḫ.w ꜥšꜣ 2 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sms.w 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Qꜣr

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Das Rezitieren vieler Verklärungssprüche durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Versorgten beim großen Gott Qar.

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)