en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133940
Suchergebnis: 11 - 20 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1. Register v.u.:3 m =k zfṯ nfr

    1. Register v.u.:3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zfṯ
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Sieh, schneide ordentlich!

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

zfṯ jwꜣ

    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Rind schlachten.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.Rind:1 zfṯ jqr

    6.Rind:1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Schlachte ordentlich!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

T236 zfṯ hꜣi̯ jm =f ḥr-ꜥ.w(j)

    T236
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    preposition
    de damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Schlachte und schlage mit ihm (= dem Messer) sofort zu!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

4. Rind v.r.:2 zfṯ wni̯ jmi̯ ḥr pri̯ =(j)

    4. Rind v.r.:2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Schlachte! Eile! Gib, weil ich liefere!

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3. Register v.u.: 2 zfṯ ꜥw.t

    3. Register v.u.: 2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Schlachten von Kleinvieh.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titel zfṯ

    Titel
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Schlachten.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

1 zfṯ n.j j{ꜣ}w(ꜣ) jn sšm

    1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j{ꜣ}w(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten eines Langhornrindes seitens des Schlächters.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḏr zfṯ

    nḏr
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    Inf
    V\inf
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Fassen und schlachten.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 zfṯ r nfr 1.2 n.tj ḥnꜥ =(j)

    1.1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    1.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schlachte schön, welcher bei mir ist.

Datierung: Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)