en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146250
Suchergebnis: 11 - 20 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

862c = 2238c

862c = 2238c [ḫbs] [n] =[k] [tꜣ] [sq(r)] [n] =⸢k⸣ wdn.t

    862c = 2238c
    862c = 2238c
     
     
     
     
    [ḫbs]
    verb
    de Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sq(r)]
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Die Erde wird für dich aufgehackt werden, ein Opfer wird für dich dargebracht werden.]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)

ḫbs jn ḥnn 1394b sq(r) wdn.t sq(r) tꜣ Tbj

    ḫbs
    verb_3-lit
    de hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tbj
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN

de Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḫbs] j[n] [ḥnn] 1394b sq(r) wdn[.t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]

    [ḫbs]
    verb_3-lit
    de hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnn]
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn[.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tbj]
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN

de [Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1905c

*1905c sdꜣ n =k tꜣ sq(r) n =k wdn.t

    *1905c
    *1905c
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Erde wird vor dir zittern; ein Opfer wird dir dargebracht werden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

1561c zerstört [sq(r)] [wdn.t] N/V/N 4 = 1354 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1561c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sq(r)]
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [wdn.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/V/N 4 = 1354
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [...; ein Opfer wird] für Pepi Neferkare [dargebracht werden].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

978a ꜣḫ nb nṯr nb ḏꜣi̯.t =f ꜥ =f m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 978b pri̯ =f r p.t N/A/W inf 40 = 925 ḥr mꜣq.t nṯr 978c n ḫbss n =f tꜣ n sq n =f wdn.t 978d n ḏꜣi̯ =f jr ḫ.t-ḫꜣwj m Jwn.w 978e n ḏꜣi̯ =f jr ḫ.t-nhp.w m Jwn.w

    978a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    978b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/W inf 40 = 925
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    978c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbss
    verb
    de Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sq
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    978d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    978e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t-nhp.w
    substantive_fem
    de zeitiges Frühstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm (abwehrend) gegen Pepi Neferkare ausstrecken sollte, wenn er zum Himmel auf der Leiter des Gottes emporsteigt, für den wird nicht die Erde aufgehackt werden, dem wird kein Opfer dargebracht werden, er wird nicht zur Abendmahlzeit in Heliopolis übersetzen, er wird nicht zur Morgenmahlzeit in Heliopolis übersetzen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a6 sqr tʾ-ḥḏ n Ḥw.t-Ḥr.w

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Weißbrot opfern für Hathor.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 23.10.2020)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a6 sqr tʾ-ḥḏ

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darreichen von Weißbrot.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a8 sqr tʾ-ḥḏ jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a8
     
     
     
     
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spenden von Weißbrot, indem er handelt (als ein) mit Leben beschenkt(er).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.02.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a4 sqr tʾ-ḥḏ

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darbringen von Weißbrot.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)