EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146540
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10.10 sk.tj ={k} n ꜥwn.tj ḫꜣꜥ.ṱ 〈m〉 ḥꜣy(.t) (•) 10.11 jw kꜣ~rʾ n gr (ḥr) mꜣꜥ (•)

    10.10
     
     
     
     
    sk.tj
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥwn.tj
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy(.t)
    substantive
    de
    Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    10.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb
    de
    segeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das (große) Schiff des Habgierigen ist 〈im〉 Schlamm zurückgelassen,
wohingegen das (kleine) Boot des Bescheidenen dahinsegelt (oder: über günstigen Wind verfügt).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22b wꜥr.t pw n.t Ḥw.t-Ḥr.w šꜥd.n Rꜥ.w m ḏꜣi̯.t ꜥ m jni̯ n =f ⸮znf? r sk.tj rn =ṯ

    22b
     
     
     
     
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šꜥd.n
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, zuwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮znf?
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk.tj
    substantive
    de
    Nachtbarke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Das ist das Bein der Hathor, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, als er Blut(?) zu sich zur Nachtbarke brachte" ist dein Name.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš.n =j ḥr pr sk.tj

    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sk.tj
    substantive
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin am Haus der Nachtbarke vorübergegangen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)