en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149130
Suchergebnis: 11 - 20 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

97 jri̯.n.⸢tw⸣ =f r [ḥwi̯.t] ⸢St.tjw⸣.PL r ptpt 98 Nmj.w-[šꜥy].PL

    97
     
     
     
     
    jri̯.n.⸢tw⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwi̯.t]
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢St.tjw⸣.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    98
     
     
     
     
    Nmj.w-[šꜥy].PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "(Aber auch) um ⸢die Asiaten⸣ zu [schlagen] (und) die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[n] [ḫni̯.n] [z] [f(ꜣ)k.w] [m] [bꜣk.w.PL] [Sṯ].tjw.PL

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫni̯.n]
    verb_3-inf
    de Halt machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [f(ꜣ)k.w]
    verb
    de kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk.w.PL]
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Sṯ].tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnn.n
    verb_3-inf
    de Halt machen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    f(ꜣ)k.w
    verb
    de kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pḏ.t.PL n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL ⸢m⸣ ḥr.t ṯꜣr.t =n r ḥḥj Sṯ.tjw.PL r dr s.t =sn

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Bogenschützen-Einheiten der Medja waren oben auf unseren Kajüten/Deckaufbauten (?), um die Beduinen/Asiaten zu suchen und ihre Stätten (d.h. Stellungen?) zu beseitigen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,3 zꜣb-ꜥḏ-⸢mr⸣-spꜣ.t[.PL] [•] 2 1,4 ⸢jty⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m tꜣ.PL Stj{t}.PL 〈•〉

    1,3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-⸢mr⸣-spꜣ.t[.PL]
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stj{t}.PL
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

H12b H12c

H12b [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ.yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ.y]w 3, 3 • H12c ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St.tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.PL] [•]

    H12b
    H12b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [dꜣr.n]
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Wꜣwꜣ.yw]
    substantive_masc
    de Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Mḏꜣ.y]w
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3, 3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    H12c
    H12c
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    St.tj[w]
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [ṯsm.PL]
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL jty m tꜣ.PL Stj.PL

    zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫrp.n sṯ.tjw 29 zerstört ⸢mfkꜣ.t⸣ ḥr ḫꜣs.t Rʾ-šꜣ(ꜣ).wt

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mfkꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rʾ-šꜣ(ꜣ).wt
    place_name
    de Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN

de Die Asiaten haben […] (und) ⸢Türkis⸣ aus dem Fremdland Ra-schaaut dargebracht.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

16 ca. 8Q [⸮sṯ.tj?]w jwi̯ m zp wꜥ ẖr jn.w ⸢=sn⸣ Rest der Zeile verloren 17 ca. 9Q [__].PL

    16
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [⸮sṯ.tj?]w
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [… … die Asiat]en (?), die kamen in einem Mal, mit ⸢ihren⸣ Tributen [… … … … … … …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.n =k jwn.tjw Ztj 5 m ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL sṯ.tjw.PL m ḥfn.PL m sqr-ꜥnḫ.PL m pḥ.tj Jmn jt(j) =k šps(.j)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Du hast die Troglodyten Nubiens herbeigebracht, zu Zehntausenden, (zu) Tausenden, die Asiaten zu Hunderttausenden, als Gefangene, durch die Kraft des Amun, deines erhabenen Vaters.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)