EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157090
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 154.5 KÄT 154.6

mtrw =f ḥḥ n sp KÄT 154.5 jw =j 28.2 rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl.rʾ~y KÄT 154.6 m-ḥꜣw sšsꜣ.w =k m-rʾ-ꜥ

    mtrw
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.2
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫn~pl.rʾ~y
    substantive_masc
    de
    Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     
    m-ḥꜣw
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erfahrung; Geschicklichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn sšsꜣ.PL 7,1 ḥr =k wpw{.t} tw=k ḏs =k

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sšsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7,1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpw{.t}
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m bzi̯ ḥr ⸮wnw.t? jw.tt šsꜣ m zẖꜣ.w

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnw.t?
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šsꜣ
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Tretet nicht ein zu einer Stunde (?), von der es keine Kunde in den Schriften gibt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 21.07.2024)