en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168340
Suchergebnis: 11 - 20 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 118

Eb 118 k.t n.t gs.w 27,1 dr wḥꜣ.w m ꜥ.t nb.t n.t s

    Eb 118
    Eb 118
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,1
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein anderes (Rezept) für ein Salbmittel (zum) Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens in jedem Körperteil eines Mannes:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4 ⸢nbw⸣ gs.w.PL šbn zerstört

    4
     
     
     
     
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Salbgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šbn
    adjective
    de mischen; sich mischen (unter)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Gold, verschiedene Salbgefäße [...]

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2024)

nbw gs.w.PL n pꜣ šms-wḏꜣ jri̯.y m ꜥ.t ḥnk.yt n Nb-ḫpr.PL-Rꜥw

    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Salbgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šms-wḏꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnisprozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett; Bettauflage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

de Gold: Salbgefäße für die Begräbnisprozession, gemacht in der Bettenkammer des Neb-cheperu-Re.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)

j ḫtm.w 〈n(.j)〉 nꜣ nb.w.PL-Jwn.w • jni̯.n =f sjm.w pn rto 4,1 〈n(.j)〉 sḫ.t-nṯr • r jri̯.t n =f gꜣs.t jm =f •

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto 4,1
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen; herstellen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣs.t
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de O Siegelbewahrer der Herren von Heliopolis, (hiermit) bringt er diese Pflanze des (Ortes namens) „Gottesfeld“, um ihm daraus ein Salbmittel(?) herzustellen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[j] [ḫtm.w] rto 3,8 [〈n(.j)〉] [nꜣ] [nb.w.PL-Jwn.w] [jni̯.n] [=f] [sm.w] ⸮[pw]y? n(.j) sḫ.t-nṯr 〈r〉 jri̯[.t] [n] [=f] [g]⸢ꜣ⸣~sw~ jm =f

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫtm.w]
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    rto 3,8
     
     
     
     
    [〈n(.j)〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nb.w.PL-Jwn.w]
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sm.w]
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pw]y?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen; herstellen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [g]⸢ꜣ⸣~sw~
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [O Siegelbewahrer der Herren von Heliopolis, (hiermit) bringt er] diese [Pflanze] des (Ortes namens) „Gottesfeld“, um [ihm] daraus ein Salbmittel(?) her〈zu〉stellen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams

Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams gꜣs.w

    Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams
    Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams
     
     
     
     
    gꜣs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Salbmittel:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[1]

[1] gs.w n(.j) dr 2 〈w〉ḥꜣ.w

    [1]
    [1]
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    〈w〉ḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Salbmittel für das Beseitigen des (w)ḥꜣ.w-Ausschlages:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bln 80

Bln 80 gz.w jrr.t 〈r〉 dr šmm.t

    Bln 80
    Bln 80
     
     
     
     
    gz.w
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    šmm.t
    substantive_fem
    de Entzündung (der Haut) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Salbmittel, das hergestellt wird, (um) die šmm.t-Hautentzündung zu beseitigen:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bln 89

Bln 89 k.t gꜣs n(.j) dr šw.t nṯr m(w)t m(w)t(.t)

    Bln 89
    Bln 89
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel), eine Salbe zum Vertreiben des Schattens eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bln 99

Bln 99 gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(.j) r dr ḫr.wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr

    Bln 99
    Bln 99
     
     
     
     
    gz
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ḫr.wy
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ji̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    adjective
    de wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)