en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182770
Suchergebnis: 11 - 15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

93 n ḏꜥr.n =f 〈ḥḥ〉 m ḫꜣs.t.jw.PL

    93
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥr.n
    verb
    de sich kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥḥ〉
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.jw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§93] ohne dass er 〈die Million〉 Ausländer beachtete.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

246 [b]w ḏꜥr.[n] =k tꜣ nb dmḏ m b(w) wꜥ

    246
     
     
     
     
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥr.[n]
    verb
    de sich kümmern um
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§246] Du kümmerst dich um [ke]in (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

246 [bw] [ḏꜥ]r.n =k tꜣ nb dmḏ m bw wꜥ

    246
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜥ]r.n
    verb
    de sich kümmern um
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§246] Du [kümme]rst [dich um ke]in (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

246 bw ḏꜥr.n =k tꜣ nb dmḏ m b(w) wꜥ

    246
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥr.n
    verb
    de sich kümmern um
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

ḏꜥr n =j jti̯.w 14,18 m mšr.w

    ḏꜥr
    verb
    de sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Am Abend kümmern sich die "Väter" um mich.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)