EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183180
Suchergebnis: 11–20 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1588a j:(n)ḏ ḥr =ṯ jr.t-Ḥr.w [ḏbꜣ.t.n] =[f] P/D ant/W 27 ⸢m⸣ [ꜥ.DU] =[f] [tm].wy

    1588a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏbꜣ.t.n]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 27
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm].wy
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Sei gegrüßt, Horusauge, [das er] mit [seinen beiden Händen] ⸢zusammen⸣ [ausgerüstet hat].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1589b swt P/D ant/W 30 [ḏbꜣ] [ṯm]

    1589b
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    P/D ant/W 30
     
     
     
     
    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯm]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Er ist es, [der dich ausgestattet hat].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1596c [Mr.y-Rꜥw] P/D ant/W 39 ꜣ p [Ḥr.w] [ḏbꜣ] [jr.t] =[f] [m] [ꜥ.DU] =[f] [tm.wy]

    1596c
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/D ant/W 39
     
     
     
     
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm.wy]
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
[Merire] ist wahrlich [Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört P/V/E 44 ḥr =s [š]ṯ m Ḥr.w ḏ[b]ꜣ m Ḏḥw.tj

    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 44
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [š]ṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ[b]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
[(Pepi wird)] auf ihr [(emporsteigen)], geschmückt als Horus, ausgerüstet als Thot.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pri̯.n Ppy m Pj 1373b šṯ =f m Ḥr.w ḏbꜣ.j m psḏ.t.DU

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1373b
     
     
     
     
    šṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ.j
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Pepi ist aus Pe gekommen, indem er als Horus gekleidet ist, geschmückt wie die beiden Neunheiten.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1588a j:[nḏ] [ḥr] =[ṯ] [jr].t-Ḥr.w ḏbꜣ.t.n =f m ꜥ.DU =f tm.wy

    1588a
     
     
     
     
    j:[nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [jr].t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.wy
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
⸢Sei gegrüßt⸣, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1589b swt ḏbꜣ ṯ[m]

    1589b
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ[m]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Er ist es, der dich ausgestattet hat.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1596c P/D ant/E 86 = 833 [Mr.y-Rꜥw] ꜣ pw Ḥr.w ḏbꜣ jr.t =f m ꜥ.w(j) =f t[m].wy

    1596c
     
     
     
     
    P/D ant/E 86 = 833
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t[m].wy
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
[Merire] ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1597a ḏbꜣ ṯm [Mr.y]-Rꜥw [ḏbꜣ.t] [t]n

    1597a
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯm
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [Mr.y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Ausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Merire wird dich ausstatten, du Ausstattung(?).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Mr.y-Rꜥw pw P/D ant/E 90 = 836 [ḏbꜣ] [ṯm]

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    P/D ant/E 90 = 836
     
     
     
     
    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯm]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Merire ist es, [der dich ausgestattet hat].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)