en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21010
Suchergebnis: 11 - 20 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) r-ḥn ḥꜣy.t.DU Wsr.w 〈j〉ꜣkb.t.DU{.PL} ḥr Wsr.w m 〈Jdb〉.PL-rḫt.j

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t.DU
    epith_god
    de die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈j〉ꜣkb.t.DU{.PL}
    verb_4-lit
    de trauern
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈Jdb〉.PL-rḫt.j
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war zusammen mit den Klagefrauen des Osiris, die um Osiris trauern, an den 'Ufern der Wäscher'.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 10.11.2015, letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j r-ḥnꜥ 5 ḥꜣy.t.DU Wsr.w 〈j〉{m}〈ꜣ〉kb.t.DU ḥr Wsr.w m Jdb.PL-rḫt.j

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥꜣy.t.DU
    epith_god
    de die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈j〉{m}〈ꜣ〉kb.t.DU
    verb_4-lit
    de trauern
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jdb.PL-rḫt.j
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war zusammen mit den Klagefrauen des Osiris, die um Osiris trauern, an den 'Ufern der Wäscher'.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.n =f jkm ḥꜣ =k

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    verb_4-lit
    de trauern
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rings um dich stieß er eine Klage aus.

Datierung: Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 10.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜣgb =sn jr.PL ḥr-(ḏd) wr.w(j) mn =j

    ꜣgb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr.w(j)
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie alle trauerten/wehklagten (oder: Sie trauerten/wehklagten entsprechend) (mit mir) und (sagten):
„(Wie) groß ist dein (wörtl.: mein) Schmerz!“ (oder: „Wie sehr leidest Du!“)

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ꜣgb =sn jr.PL ḥr-(ḏd) wr.w(j) mn(.t) =j

    ꜣgb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr.w(j)
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie alle trauerten/wehklagten (oder: Sie trauerten/wehklagten entsprechend) (mit mir) und (sagten):
„(Wie) groß ist dein (wörtl.: mein) Schmerz!“ (oder: „Wie sehr leidest Du!“)

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ sw jw ḏbw ꜥꜣ.t ꜣs.t 2,13 ḥr rmi̯.ṱ =f Nb.t-ḥw.t ḥr jkb =f jw =f m sꜣ n Wsjr-ḫnt.j-jmn.t-Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbw
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jkb
    verb_4-lit
    de trauern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti-Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Legt ihn in den großen Sarkophag, (während) Isis ihn beweint (und) Nephthys ihn beklagt (und während) er unter dem Schutz von Osiris-Chontamenti-Onnophris, des triumphierenden, steht (ist)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jkb n =n m hrw pn m wn mꜣꜥ.t

    jkb
    verb_4-lit
    de trauern, klagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Das Klagen steht uns wahrhaftig zu an diesem Tage!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy sp 2 jn Nb.t-ḥw.t ṯtf.n =f j jr.t =j tr n =f j ḫrw dnj.ṱ 7,15 n =f jkb

    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de überflutet sein (das Auge von Tränen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    dnj.ṱ
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkb
    verb_4-lit
    de trauern, klagen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Es ist überflutet (von Tränen), o mein Auge, doch nur seinetwegen, (und), oh, das Wehgeschrei ist (doch) um seinetwillen, (wie auch) das Klagen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jkb n =k nṯr.t.PL ḥm.t.PL

    jkb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Um Dich wehklagen Göttinnen und Frauen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j r-ḥnꜥ ḥꜣ.y(t)du Wsjr j(ꜣ)kb.w(t) ḥr Wsjr m jdb.PL-rḫt

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit jmd.m
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y(t)du
    epith_god
    de [Bez. d. Isis u. Nepthys als Klagefrauen]
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜣ)kb.w(t)
    verb_4-lit
    de trauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL-rḫt
    place_name
    de Die Wäscher-Ufer
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich befand mich bei den beiden Klagefrauen des Osiris, die an den Wäscher-Ufern um Osiris trauerten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)