EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23080
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḥsq]⸢.n⸣ [=f] ḫt m Jwi̯=s-ꜥꜣ=s

    [ḥsq]⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwi̯=s-ꜥꜣ=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[He cut down] the tree in Iusas.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.tt ḫft〈.PL〉 nb n.w Jwi̯=s-ꜥ(ꜣ)=s nb.t-Jwn.w Ḥw.t-ḥr nb.t-Ḥtp.t ḏr.t-Jtm

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwi̯=s-ꜥ(ꜣ)=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herrin von Iunu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-Jtm
    epith_god
    de
    Hand Atums
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gleichfalls: alle Feinde der Jusaas, 'Herrin von On' (Heliopolis) (und der) Hathor, 'Herrin von Hotpet', die 'Hand des Atum'.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm

14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm J-R 12 = D 12 ḏr.t twy nn J-R 13 = D 13 n.tj (J)tm dr(.t) nšn(.j) m {t}p〈.t〉 J-R 14 = D 14 ḫnn(.w) jm.j Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) J-R 15 = D 15 mki̯(.t) nb =s Wsr.t nḏ(.t) J-R 16 = D 16 Rꜥw hrw pf n(.j) ꜥḥꜣ J-R 17 = D 17 ꜥꜣ ḥr mḥ(.tj)-jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t J-R 18 = D 18 Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉

    14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm
    14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm
     
     
     
     
    J-R 12 = D 12
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    J-R 13 = D 13
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {t}p〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 14 = D 14
     
     
     
     
    ḫnn(.w)
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḫt(.t)
    verb_3-lit
    de
    stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J-R 15 = D 15
     
     
     
     
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J-R 16 = D 16
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    J-R 17 = D 17
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.tj)-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 18 = D 18
     
     
     
     
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Himmel und die Unruhe, die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)