en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 279
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sḫm.t nsr.t Ꜣsby.t • Rto. 17,25 ḥr.j(.t) tkꜣ.w sḫr =tn Stẖ ẖz{t} m ⸢s⸣ꜣḫ.⸢t⸣ =tn

    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣsby.t
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Rto. 17,25
     
     
     
     
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de [Bez. des Messers]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Sekhmet, the flame, glowing one, who is over the torch, may you fell Seth, the wretched one, with your knives.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

snm n =j ꜣsb.yt.PL jm =f jꜥr.t.PL n(.j).t(.PL) Rto. 18,7 Jtm.w

    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣsb.yt.PL
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rto. 18,7
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en The glowing ones consume him for me, the uraei of Atum.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw ꜣsb sn ꜣsb(.t)

    1
     
     
     
     
    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣsb
    gods_name
    de "Der Strahlende"
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣsb(.t)
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist der "Flammende", Bruder der "Flammenden".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+15,1 rkḥ.t ꜣsb.t x+15,2 Ḥwn.t-wr.t nbj.t

    x+15,1
     
     
     
     
    rkḥ.t
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsb.t
    gods_name
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    x+15,2
     
     
     
     
    Ḥwn.t-wr.t
    gods_name
    de Großes Löwenmädchen
    (unspecified)
    DIVN
    nbj.t
    epith_god
    de die Flamme
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die 'Verbrennende', die 'Brennende', das 'große Löwenmädchen' (und) die 'Flammende'.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spd.t nsr.t ꜣsby.t ḥr.j-tkꜣ.w sḫr =tn ḏw-qd m ds =tn

    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    epith_god
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsby.t
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tkꜣ.w
    epith_god
    de die über der Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw-qd
    epith_god
    de Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Sothis, 'Feurige', Asbit, 'die über der Flamme ist', ihr sollt den Bösartigen mit eurem Messer fällen!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pri̯ jn nṯr pn 7 šmi̯ Jsb.t jm =s ꜣm ꜥ(ꜣ)pp

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jsb.t
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [temporal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Herauskommen seitens dieses Gottes.
Es agiert Isbet in ihr (d.h. in der Stunde).
Verbrennen des Apophis.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pri̯ jn nṯr pn 7 šmi̯ Jsb.t jm sꜣm ꜥ(ꜣ)pp

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jsb.t
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    sꜣm
    verb_caus_2-lit
    de (ver)brennen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Herauskommen seitens dieses Gottes.
Es agiert Isbet in ihr (d.h. in der Stunde).
Verbrennen des Apophis.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

ꜥḥꜥ =s n Jsb.t

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jsb.t
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Asebet.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

ꜥḥꜥ =s n Jsb(.t)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jsb(.t)
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) steht (respektvoll) auf für Asbet.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)