en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37490
Suchergebnis: 11 - 20 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

d:3 〈〈ḫtm〉〉 〈〈ꜥfḏ.t〉〉 d2:4-6 ḫnt.j-š.⸢PL⸣ d2:Tag1-Ep5 Spatia

    d:3
     
     
     
     
    〈〈ḫtm〉〉
    substantive_masc
    de Siegel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ꜥfḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    d2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š.⸢PL⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    d2:Tag1-Ep5
     
     
     
     
    Spatia
     
     
     
     

de (Verantwortlich für das) Siegel des Kastens (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) --Keine Einträge--

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏ [-t](j) n (=j) ssḏ[m] ꜥfḏ.t ẖr ꜥ〈n〉t.w ẖr mrḥ.t ⸢bnr.t⸣

    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t](j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ssḏ[m]
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈n〉t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnr.t⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en [one] gave to (me) an ꜥfḏ,t-box (made) of ssḏ[m]-wood containing myrrh and sweet mrḥ,t-oil,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

jw ꜥfd.t jm 9, 5 n.t ds m ꜥ.t sjp.tj rn =s m Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    9, 5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp.tj
    substantive
    de Revision; Inspektion
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

〈m〉 =〈k〉 〈st〉 m tꜣ ꜥfd.t

    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, es ist in der Kiste."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ.t n.t(j).t ẖr mẖt.w 103 ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unedited)
    N.f
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mẖt.w
    substantive
    de Gedärme, Gekröse
    (unspecified)
    N
    103
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er (steht) hinter dem Kasten, der die Eingeweide des Osiris birgt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m ꜥfḏ.t sk.tt

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 pri̯.n =j m ꜥfḏ.t sk.tt

    4
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kajüte
    (unedited)
    N.f
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ.t 139 n.tj ẖr mẖt.w Wsjr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    139
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mẖt.w
    substantive
    de Gedärme, Gekröse
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

mn msi̯.n mn.t • rḫ(.w) tꜣ ꜥfdw(.t) štꜣw.tj n.tj m Jwn.w •

    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfdw(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣw.tj
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de NN, den NN geboren hat, kennt die geheime (Bücher)kiste, die in Heliopolis ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

m ꜥfd.t twy n.t šnd.t n.tj bw vs. 4,5 rḫ =tw dm rn n(.j) pꜣ n.tj m-ẖnw =s

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnd.t
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 4,5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was nun dieses Reliquiar aus Akazienholz angeht, von dem man den Namen dessen, was darin ist nicht nennen kann:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.03.2023)