en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39100
Suchergebnis: 11 - 17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.n =k p.t sꜣḥ.n 4 =k tꜣ ẖnm.n 5 =k ḥr.t m ꜥnḏ.w

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde berührt und den Himmel mit Dämmerung versehen.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.n =f m ꜥnḏ.w

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist im Morgenrot aufgegangen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j mn ⸮šṯ.PL? {wnm}〈jm.j〉 =s qmꜣ ḫpr.w mj Ḫprj pri̯ m jtn tp ꜥnḏ.w jwr.n =j m jmn.tt n.t p.t ꜣḫ m ḫtm 17

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ⸮šṯ.PL?
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    (unspecified)
    V
    {wnm}〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr.n
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Bleibender der Schmückenden (?), der darin ist, mit Chepri-gleich entstandenen Gestalten, der als Sonnenscheibe vor dem Morgenrot hervorgeht, ich war schwanger im Westen des Himmels!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =k ḥr(.t) m ꜥnḏ

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de Sonnenglanz; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du vereinst dich dem Himmel oben im Dämmerglanz.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

DEB 48,4 wꜣḏ.wj sꜥnḫ =k pw ꜥn〈ḏw〉.PL =sn

    DEB 48,4
     
     
     
     
    wꜣḏ.wj
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥn〈ḏw〉.PL
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Comme il est bon quand tu fais vivre leurs rayons.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)

swꜣš =j tw=ṯ m ꜥnḏ

    swꜣš
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich preise dich in der Morgenröte,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)

D 7, 174.5

D 7, 174.5 j pẖr.t ḥr.t m ꜥn[ḏ] [___]

    D 7, 174.5
    D 7, 174.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pẖr.t
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn[ḏ]
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Oh, die den Himmel durchzieht im [Morgenrot]!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 27.02.2023)