EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39810
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

mtw =tw wḫꜣ =k m ⸮ḫr.t-nṯr? 5 mtw =〈tw〉 dj.t jḥ r =k m p.t jw Stẖ r =k m zꜣṯ.w 6 mtw =tw dj.t ḫdi̯.y =k m tm dj.t ḫnti̯.y =k

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫr.t-nṯr?
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dj.t
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Docke; Seil; Docht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḫdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(...) und man wird dich mit Gewalt (?) (oder: in der Nekropole) suchen und man wird dir ein Fangnetz (?) im Himmel aufstellen (?) (oder: und man wird veranlassen, dass der Mondgott gegen dich ist im Himmel), während Seth gegen dich ist auf Erden, und man wird dich nordwärts treiben lassen, wobei nicht zugelassen wird, dass du anlandest (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)