en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400263
Suchergebnis: 11 - 20 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

c:3 〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉 c2:4-6 ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉 c2:Tag9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj c2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag18 Mꜣj c2:Tag20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag21 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag29 Mꜣj c2:TagEp1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w

    c:3
     
     
     
     
    〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    c2:4-6
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    c2:Tag9
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag11
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag13
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    c2:Tag14
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    c2:Tag18
     
     
     
     
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag20
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag21
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag29
     
     
     
     
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    c2:TagEp1/2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

e:3 〈〈ḫꜣw.t〉〉 e2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 e2:Tag1-3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag4/5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag6/7 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag14 Mr-Rꜥw sms.w e2:Tag15/16 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag17 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj e2:Tag19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag22/23 ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms.w⸣ e2:Tag24 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag25 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag26/27 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag28 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag30/Ep1 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:TagEp2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs e2:TagEp3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w nḏs

    e:3
     
     
     
     
    〈〈ḫꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    e2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    e2:Tag1-3
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag4/5
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag6/7
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag8/9
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag11
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag13
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag14
     
     
     
     
    Mr-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag15/16
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag17
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag18
     
     
     
     
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag19/20
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag21
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag22/23
     
     
     
     
    ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag24
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag25
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag26/27
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag28
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag29
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag30/Ep1
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:TagEp2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:TagEp3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

g:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms.t〉〉 g2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 g2:Tag1 [M]r[-Kꜣkꜣj] g2:Tag2/3 ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣ g2:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag5/6 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag7/8 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag11/12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag14 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag17 Mr-nb-Mꜣꜥ.t g2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj g2:Tag19 ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj g2:Tag20 Zerstörung g2:Tag21 Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag22/23 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs g2:Tag25 Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj) g2:Tag26/27 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag28 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag29/30 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag30/Ep1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj g2:TagEp2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs

    g:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    g2:Tag1
     
     
     
     
    [M]r[-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag2/3
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag3/4
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag5/6
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag7/8
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag9
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag11/12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag13
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag14
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag15/16
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag17
     
     
     
     
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag18
     
     
     
     
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag19
     
     
     
     
    ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    g2:Tag21
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag22/23
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag24
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag25
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag26/27
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag28
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag29/30
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag30/Ep1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:TagEp2/3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

h:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈hn〉〉 〈〈wḥm〉〉 h2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 h2:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w h2:Tag4 Ḏdj-Kꜣkꜣj Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

    h:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈hn〉〉
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈wḥm〉〉
    particle
    de ferner; wiederum; des weiteren
    (unspecified)
    PTCL
    h2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    h2:Tag1/2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h2:Tag4
     
     
     
     
    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Personenbeischrift:1 zꜣ =f smsw mr(y) =f 2.Personenbeischrift:2 ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b.t Rꜥw-wr

    2.Personenbeischrift:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2.Personenbeischrift:2
     
     
     
     
    ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-wr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Vorlesepriester Rawer.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.Personenbeischrift:1 zꜣ =f smsw mr(y) =[f] 3.Personenbeischrift:2 pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 3.Personenbeischrift:3 (Jꜣ)rt

    3.Personenbeischrift:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.Personenbeischrift:2
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3.Personenbeischrift:3
     
     
     
     
    (Jꜣ)rt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester, Jaret.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 smr-wꜥ.tj ⸢wr-zwn.w⸣-(n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ WS smsw WS 2 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢wr-zwn.w⸣-(n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de Oberarzt von Unter- und Oberägypten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    WS
     
     
     
     
    smsw
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    WS
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Einzige Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, ... der Ältere ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, [Seanch]ui[ptah].

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

9 zꜣ =f sms.w mr.y =f 10 smr-wꜥ.t(j) 11 N(.j)-kꜣ.PL-Ttj km smsw

    9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    N(.j)-kꜣ.PL-Ttj
    person_name
    de Ni-kau-Teti
    (unspecified)
    PERSN
    km
    adjective
    de dunkelhäutig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smsw
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Ni-kau-Teti, der Dunkelhäutige und Ältere.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

9 zꜣ =f sms.w mr.y =f 10 smr-wꜥ.t(j) 11 N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj sms.w

    9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mehrspaltige Titelsequenz zerstört 1 [jr.j-pꜥ.t] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [ḫtm.tj-bj.tj] [smr-wꜥ.tj] [N.j-kꜣ.w-Jzzj] 2 zꜣ =f sms.w mr.y =f 2.2 smr-wꜥ.t(j) 2.3 N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj smsw

    mehrspaltige Titelsequenz zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [jr.j-pꜥ.t]
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.tj-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-kꜣ.w-Jzzj]
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2.2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2.3
     
     
     
     
    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
    smsw
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi;] sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)