en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400520
Suchergebnis: 11 - 20 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-s.t Gr=f

    1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Gr=f
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Geref.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 (j)m(.j)-rʾ-s.t šps(.w)-nswt smr-pr smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t Gr=f

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    Gr=f
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Stätte, Vornehme des Königs, Freund des Hauses, Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Geref.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

21 ḫrp.w.PL ꜤšꜢ.t (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL rtḥ.tj.w.PL 22 kꜢn.w.PL jr(.j).w.PL jꜤf jri̯.w sṯ šm.w [j]w r-ḏr ẖr-s.t-ḥr =j

    21
     
     
     
     
    ḫrp.w.PL
    title
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜤšꜢ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t
    title
    de Magazinverwalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL
    substantive_masc
    de Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w.PL
    substantive
    de Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    22
     
     
     
     
    kꜢn.w.PL
    substantive_masc
    de Gärtner; Winzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜤf
    substantive_masc
    de Presse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sṯ
    substantive_masc
    de Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Aufseher und die Menge, die Magazinverwalter, Bierbrauer (???), Bäcker, Gärtner, diejenigen, die zur (Öl-)presse gehören, und diejenigen, die den "Duft des Sommers" produzieren - (sie) waren allesamt unter meiner Aufsicht.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)

C3 jm.j-rʾ-s.t Jy mꜣꜥ-ḫrw

    C3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 20.12.2022)

C4 jm.j-rʾ-s.t Zꜣ-nb mꜣꜥ-ḫrw

    C4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-nb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorsteher der Stätte, Sa-neb, gerechtfertigt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 20.12.2022)

swḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1,9 [r]-n.tt (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥrj zb[⸮w?] m ⸢ḫd⸣ 1,10 r tꜣ-mḥ.w jw bꜣk-jm ꜥꜣ wꜥ.y

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,9
     
     
     
     
    [r]-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrj
    person_name
    de Hori
    (unspecified)
    PERSN
    zb[⸮w?]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫd⸣
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    1,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ.y
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Mann mit großem Gefäß oder Korb

Mann mit großem Gefäß oder Korb C.4 jm.j-rʾ-s.t Jni̯-ḥr.t-ḥtp

    Mann mit großem Gefäß oder Korb
    Mann mit großem Gefäß oder Korb
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Overseer of the storehouse(?) Inherethetep.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

Lücke Fragm. 2, x+1 (j)m(.j)-r(ʾ)-s.t Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 2, x+1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Abteilungsleiter [...

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl

vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl B.8 jm.j-rʾ-s.t Nḫt

    vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl
    vor dem zweiten Mann, mit Korb und Stuhl
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Overseer of a storehouse, Nakht.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug

vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug B.10 jm.j-rʾ-s.t Sbk-m-sꜣ=f

    vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug
    vor dem dritten Mann, mit Topf und Krug
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-sꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Overseer of a storehouse, Sebekemsaf.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)