en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44730
Suchergebnis: 11 - 20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n ḫpr w[ꜥr.t] m s.t nb.t ḫr =[tw] ḏd =tw wꜣ r s.t štꜣ.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    w[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣ
    verb_2-lit
    de Verschwörung (?); Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n ḫpr w[ꜥr.t] m s.t nb.t ḫr =[tw] ḏd =tw wꜣi̯ r s.t štꜣ.w〈t〉

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    w[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    štꜣ.w〈t〉
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jb =〈j〉 {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉 • jni̯.n =f wj ḥr wꜣ.t wꜥr.{tn}〈t〉 •

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉
    verb_3-lit
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr.{tn}〈t〉
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "(Da) 〈mein〉 Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wꜥr.((n)) =((j)) wꜥr [tn] [n] [hꜣw] =[f] [•]

    wꜥr.((n))
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥr
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [hꜣw]
    substantive_masc
    de Zeit, mißliche Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nṯr nb šꜣ{ꜥ} wꜥr tn ⸢ḥtp⸣ =[k] Zeilenende verloren

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest [du] gnädig sein . . .

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥr-(j)ḫ.t wꜥr.〈t〉 Verso 22 tn jri̯.〈t〉.n bꜣkj-jm=j m ḫm =f

    ḥr-(j)ḫ.t
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 22
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.〈t〉.n
    verb
    de fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wꜥr.〈t〉 tn Verso 32 jri̯.t.n bꜣkj-jm=j m ḫm =f n rḫ =〈j〉 st

    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Verso 32
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb
    de fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr.〈t〉 [tn] Verso 34 ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Verso 34
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stꜣ⸣
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jj.tj Verso 47 ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t hd =s jm =k

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    Verso 47
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    hd
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

{jr}〈jri̯.n〉 =〈f〉 js ⸢wꜥr.〈t〉⸣ tn 〈n〉 ḥr.y〈t〉 =k

    {jr}〈jri̯.n〉
    verb
    de fliehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢wꜥr.〈t〉⸣
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y〈t〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de "(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)