EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46600
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Big16,5 Big16,6

Big16,5 ꜥnḫ nṯr nfr šsp ꜥbb.t Big16,6 šdi̯ ꜥfꜥ.PL jm.j.PL-mw di̯ msnj =f m sbj.PL n jt =f wnp 10Q

    Big16,5
    Big16,5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbb.t
    substantive_fem
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big16,6
    Big16,6
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥfꜥ.PL
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    di̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msnj
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnp
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10Q
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, qui prend possession du harpon, qui massacre les crocodiles et ceux qui sont dans l'eau, qui place son couteau dans les ennemis de son père, qui coupe --10Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9 [⸮_?] ⸢⸮wnp?⸣ Stš Jtm [⸮_?] die folgende Zeile ist nicht lesbar

    x+9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮wnp?⸣
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    die folgende Zeile ist nicht lesbar
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
. . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr.j snm.n =f x+7,19 wḏꜣ.t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr.(j)t =f m ẖr.t-hrw

    wnp
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    s(j)ꜣ-nṯr.j
    epith_god
    de
    der göttliche Falke (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    snm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,19
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    was unter jmd. ist, ihm gehört
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Zyklus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)