en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49970
Suchergebnis: 11 - 20 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr st(j) hn n(.j) tp =f mj bk〈n〉 n(.j) ꜥw.t wnn 4.1 st(j) wp.t =f pw mj wsš.t n.t ꜥw.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bk〈n〉
    substantive_masc
    de Exkremente (von Ziegen, med. verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    4.1
     
     
     
     
    st(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wsš.t
    substantive_fem
    de Ausscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Glosse G:) Was (die Textstelle) "der Geruch des 'Kastens seines Kopfes' ist wie (der Geruch) der bkn-Exkremente von Kleinvieh" angeht:
das bedeutet, daß der Geruch seines Scheitels wie (der Geruch) der wsš.t-Ausscheidungen von Kleinvieh ist.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jn wsš.t.PL sšmi̯ 〈jwi̯〉.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wsš.t.PL
    substantive_fem
    de Harn, Ausscheidung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    〈jwi̯〉.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf

de Es sind die Ausscheidungen, die das Kommen (der Krankheit) herbeiführen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 44, vgl. Eb 153

Eb 44, vgl. Eb 153 14,11 pẖr.t n.t sꜥrq w(z)š.t.PL

    Eb 44, vgl. Eb 153
    Eb 44, vgl. Eb 153
     
     
     
     
    14,11
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen; vollenden; aufhören lassen
    Inf
    V\inf
    w(z)š.t.PL
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ein Heilmittel zum Beenden von Ausscheidungen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mj m wzš.t =f

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wzš.t
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann komm in seinem Urin!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

m jri̯ wsš.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wsš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Verursache keine Ausscheidung!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

gs ẖ.t =f r mꜣꜥ wsš.t =f

    gs
    verb_2-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Inf
    V\inf
    wsš.t
    substantive_fem
    de Harnfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Bauch werde (damit) gesalbt, um seinen Harn(fluss) zu regeln.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm wnm ḥs zw{r}j wzš.t m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    wzš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen und kein Urin zu trinken

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zw{r}j =j wzš.t

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wzš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde keinen Urin trinken.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zw{r}j.n =f wzš.t 7

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zw{r}j.n
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wzš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er trinkt keinen Urin.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw{r}j =f w⸢zš.t⸣ mj tw{r}j st

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de zurückweisen, jmdn. abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w⸢zš.t⸣
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de zurückweisen, jmdn. abweisen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Harn weist er zurück, gleich dem, der das zurückweist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)