en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500027
Suchergebnis: 11 - 20 von 242 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pt[r] ꜣ rḏi̯ =k jri̯.t(w) n =n 3,5Q x+6 =s Ende der Handschrift

    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    3,5Q
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Handschrift
     
     
     
     

de Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ptr ḏꜣr.w =k

    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

14 ⸢ptr⸣ mn.t =f 4Q ⸮sꜣ? 2Q =f

    14
     
     
     
     
    ⸢ptr⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was (?) ist seine Art (?) [...] Rücken (?) [...] sein [...].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ptr km =k

    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    km
    substantive
    de Gewinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pt(r) ssn.t{t} 〈=t〉

    pt(r)
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ssn.t{t}
    verb_caus_2-lit
    de riechen (Geruch wahrnehmen)
    Rel.form.ngem.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Was ist das, was du riechst?"

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

ptr st

    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de „Was ist es?

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)

ptj Lücke VS;6 n.tt sw r jri̯.t r bꜣk-jm

    ptj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;3a ptr sw

    VS;3a
     
     
     
     
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist er?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2018)

ptj rḫ mj Rꜥ(w)

    ptj
    interrogative_pronoun
    de wer?; was?
    (unspecified)
    Q
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wer ist es, der weise (wtl. wissend) ist wie Re?

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

ptj rḫ 11,13 mj.t(j)t

    ptj
    interrogative_pronoun
    de wer?; was?
    (unspecified)
    Q
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,13
     
     
     
     
    mj.t(j)t
    substantive_masc
    de Gleicher; Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer ist es, der genauso viel (wtl. Gleiches) weiß?

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)