EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500185
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr.t =k mj ꜥnḫ {ḏd} 〈ḏ.t〉

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḏd}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
'Dein Zustand ist wie der eines, der ewig lebt.'
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
am Hinterkopf und Hintern von Schu

am Hinterkopf und Hintern von Schu ḫr.t =k mj 〈ꜥnḫ〉 ḏ.t {m-ḏd}

    am Hinterkopf und Hintern von Schu
    am Hinterkopf und Hintern von Schu
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    {m-ḏd}
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Dein Zustand ist wie der eines, der ewig 〈lebt〉.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7.1 vorher: Brief über Steuern (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) šmꜥ.y(t)-[n]-Jmn Šr.jw(t)-Rꜥ 7.2 ḥr nḏ ḫr.t n ḥr.j-wꜥb-qn.yt-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Pj~jꜣ~y

    7.1
     
     
     
     
    vorher: Brief über Steuern (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    šmꜥ.y(t)-[n]-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šr.jw(t)-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    7.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-wꜥb-qn.yt-n-ḥm=f
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Sängerin des Amun, Scheri-Re, grüßt den Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät LHG, Piay.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vorher: Brief mit einem Empfehlungsschreiben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 9.7 šmꜥ.y(t)-n(.t)-Ḏḥw.tj Sꜣ~k.t ḥr nḏ ḫr.t (n) šms.w Jmn-ḫꜥi̯

    vorher: Brief mit einem Empfehlungsschreiben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    9.7
     
     
     
     
    šmꜥ.y(t)-n(.t)-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Sängerin des Thot
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣ~k.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḫꜥi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Sängerin des Thoth, Saket, grüßt den (d.h. ihren?) Gefolgsmann Amun-chau.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5.8 vorher: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ḥm-nṯr Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb n(.j) pr Swtḫ 5.9 ḥr nḏ ḫr.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Swtẖ.ty

    5.8
     
     
     
     
    vorher: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester des Sethtempels
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    5.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Swtẖ.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Prophet des Seth-Tempels, Pa-ra-em-hab, grüßt den Majordomus Sethi.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jb =f m ḫr.t n sḏm =w

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

83 dmd m rnw =sn 〈rḫ〉 〈m〉 〈ḏt〉 =〈sn〉 84 mtn m jrw =sn 85 wnwwt =sn štꜣwt ḫrt

    83
     
     
     
     
    dmd
    verb_3-lit
    de
    zusammenstellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏt〉
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    84
     
     
     
     
    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    85
     
     
     
     
    wnwwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zusammengestellt in ihren Namen, bekannt in ihren Körpern, beschriftet in ihren Gestalten, ihre Stunden, geheim an Wesen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)