en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 56180
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t jti̯.w bn{w}.t(j).PL =sn

    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn{w}.t(j).PL
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

jr nw{t} n(.j) jr.j〈.w〉 sjp.w bn.tDU 9,6 ꜣs.t pw Nb.t-ḥw.t pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nw{t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j〈.w〉
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp.w
    substantive_masc
    de Revision
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn.tDU
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN
    9,6
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Diese für die Abrechnung Zuständig〈en〉, Das sind Benti und Isis; das ist Nephthys.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

80 jr nw jr.j.PL-sjp bn.tj pw ꜣs.t pw Nb.t-ḥw.t pw

    80
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j.PL-sjp
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN
    bn.tj
    gods_name
    de GBez/Paviangott
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese "Abrechner", das ist der Pavian, das ist Isis, das ist Nephthys.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn.t(j) rn n ky

    bn.t(j)
    gods_name
    de GBez/Paviangott
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Pavian" ist der Name des Anderen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

nilpferdköpfige Gottheit mit einem Messer

DEM47,2 nilpferdköpfige Gottheit mit einem Messer bn.tj

    DEM47,2
     
     
     
     
    nilpferdköpfige Gottheit mit einem Messer
    nilpferdköpfige Gottheit mit einem Messer
     
     
     
     
    bn.tj
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le babouin.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)

affenköpfige Gottheit mit einem Messer

DEM48,1 affenköpfige Gottheit mit einem Messer bn.tj

    DEM48,1
     
     
     
     
    affenköpfige Gottheit mit einem Messer
    affenköpfige Gottheit mit einem Messer
     
     
     
     
    bn.tj
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le babouin.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)