EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57210
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnty ṱ=k nꜣ:ꜣbi̯ =j 〈jw〉 =〈j〉 〈r〉 ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Ḥw.t-bnbn 26,14 m Jwn.w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w nmꜥ

    jnty
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben, (sich) zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ:ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    nꜣ.Adj as SC.1sg
    vblz-ADJ:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    tjꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    26,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Šrj
    gods_name
    de
    Der Kleine
    (unspecified)
    DIVN
    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥwꜥ
    gods_name
    de
    Der Kurze
    (unspecified)
    DIVN
    Nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w
    gods_name
    de
    Der Notleidende, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Halte dich zurück, ich verlange (es), (sonst) 〈werde ich〉 den Namen der vier Figuren, die im Haus des Benben in Heliopolis sind, sagen: 'Kleiner, Bes, Kurzer, Zwerg'; das Wasser ist widersetzlich - zwei Mal - böse (und) widersetzlich - zwei Mal -, (aber) 'der Notleidende, der in in Heliopolis ist', schläft!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd-mdw ḥr Bs n 9 ḥr.PL ḥr nḥb.t wꜥ.t jw qꜣy =f nb ⸮ꜥ[pr]? Satzende zerstört

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣy
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ꜥ[pr]?
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einem Bes mit neun Köpfen auf einem Hals, wobei jede seiner Gestalten v[ollkommen ist an ---]
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)