EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64430
Suchergebnis: 11–20 von 159 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mi̯ n =f

    mi̯
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m pw n =f zbi̯ ḫpr 1Q m ꜥ ca. halbe Kolumne

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen?
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jrr =k r =k jr =f r m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
Mit Kommentar
de
Warum handelst du also gegen dich (selbst)?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tm =k tr sḏm ḥr m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

230/alt 199 ḏꜣi̯ =tw jr =f 〈m〉 m sḫpr sp m ⸢msdd⸣

    230/alt 199
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    verwandeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msdd⸣
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Womit kann/wird man denn übersetzen, (indem/wenn) die Sache (des Übersetzens) in etwas sehr verhaßtes verwandelt worden ist?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jn m rḏi̯.t(⸮w?) mw 185 [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f 186 dwꜣ(.w)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    rḏi̯.t(⸮w?)
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    185
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    186
     
     
     
     
    dwꜣ(.w)
    adverb
    de
    morgens
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd =j n m mjn

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Zu wem werde/könnte ich heute sprechen?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd =j 105 n m mjn

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    105
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Zu wem werde ich heute sprechen?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

halbe Kolumne freigelassen für: 〈ḏd〉 =〈j〉 〈n〉 〈m〉 〈mjn〉

    halbe Kolumne freigelassen für:
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    〈mjn〉
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
〈Zu wem werde ich heute sprechen?〉
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

108 ḏd =j n m mjn

    108
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Zu wem werde ich heute sprechen?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)