EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69350
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t) hrw rḏi̯.t ḥnw m mfḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mfḫ
    substantive_masc
    de
    [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der 'Größte der Leiter der Handwerker' am Tag, da die Sokar-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-(ḫrp-)ḥmw(.t) rḏi̯{.t} ḥny ḥr mfḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wr-(ḫrp-)ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    [Titel des Hohenpriesters von Memphis]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥny
    substantive_masc
    de
    Barke des Soker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfḫ
    substantive_masc
    de
    [Schlitten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein "Großer der Werkmeister", der die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt hat.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =f n gmḥs rs ḥr ḏr.tj bjk nṯr.j m mfḫ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmḥs
    substantive_masc
    de
    Gemehsu-Raubvogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfḫ
    substantive_masc
    de
    Barke des Sokar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle est le faucon qui veille sur le faucon, le faucon divin dans la barque de Sokar.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)