EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69380
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šnj-tꜣ.PL =s nb.w.PL r tr =sn ḥrr.t.PL nb(.t.PL) nḏm(.t.PL) sṯj mfk ḥr =k jm =sn

    šnj-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḏm(.t.PL)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mfk
    verb_4-lit
    de
    (sich) freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Toutes ses plantes sont en leur saison, toutes les fleurs au doux parfum dont ton visage se réjouit.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mfk.n =s ḥw.t-nṯr =k m rd m šꜣ =s

    mfk.n
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Elle a réjoui ton temple avec ce qui pousse dans son champ.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯḥn.n =f [ḥw.t] =k mfk 7Q =k

    ṯḥn.n
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mfk
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il a fait resplendir ton [temple], [il a] rendu heureux [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mfk =j n =k ww.PL =k ẖr ẖsp mry.t nb(.t) ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL

    mfk
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ww.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mry.t
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Je fais se réjouir pour toi tes districts sous les jardins et toutes les rives sous les plantes vertes.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)