EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 707848
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 zẖꜣ.w- Ḏḥw.tj-ms.w -pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n ḥḥ.PL m rnp.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zꜣ.w Kr 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-
    title
    de
    Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Kr
    person_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., an den Wächter Ker: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs.3 jw =st n zꜣ.w Kr n pꜣ ḫr

    vs.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Kr
    person_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist für den Wächter Ker von der Königsnekropole.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)