en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71380
Suchergebnis: 11 - 20 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mnš.t wꜣḏ.t 1 jbsꜣ 1 7Q 16,7 [___] 1 ꜥd.j 1 mrḥ.t 1

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7Q
     
     
     
     
    16,7
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Frischer roter Ocker(?): 1, jbsꜣ-Pflanze: 1, […]: 1, Talg: 1, Öl/Fett: 1.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Rezept 1

Rezept 1 1 jbn ⸮dq.w? ḏꜣr.t ꜥdw ⸮wꜣḏ? šb{n} n.w ḏꜣr.t mnš.t jbn

    Rezept 1
    Rezept 1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dq.w?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥdw
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḏ?
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šb{n}
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Heilmittel zur ...]
Alaun, Mehl der Johannisbrotfrucht (?), frisches(?) Fett (oder: Koniferenharz(?)), Maische(?) von Johannisbrotfrucht (?), (roter) Ocker, Alaun:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2016, letzte Änderung: 27.09.2021)

psḏ 3.6 mnš[.t] ḥmꜣ[.yt]-mḥ.t pr.t ḏꜣj[s] gꜣš n(.j) [ḥ](n)q.t nḏm.t

    psḏ
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    mnš[.t]
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ[.yt]-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣj[s]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣš
    substantive_masc
    de [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥ](n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de psḏ(?)-Schote(?), roter Ocker, unterägyptisches Salz, Früchte der Steppenraute(?), Hefe(?) von süßem Bier.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Lücke ḥr mnš.t mw.yt

    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Dieser Spruch ist zu sprechen] über rotem Ocker und Urin.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

10.3 (= alt 14.3) ḥs-ꜥf{f}j mnš.t ḏi̯(.w) (j)r =f

    10.3 (= alt 14.3)
     
     
     
     
    ḥs-ꜥf{f}j
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]; Propolis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mnš.t msdm.t jm[.j] ⸮⸢n(.j)⸣? ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw 11.12 (= alt 15.12) psi̯(.w) ḫzꜣw jmꜣ

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm[.j]
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢n(.j)⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.12 (= alt 15.12)
     
     
     
     
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫzꜣw
    substantive_masc
    de Gallapfel (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Roter Ocker, schwarze Augenschminke, der innere Teil (Milchsaft?) [des] Persea-Baumes, gekocht, ḫzꜣ-Teile eines jmꜣ-Laubbaumes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

pẖr.t n.t ḫsf znf m wbn.w 10,3 ḥs ꜥff mnš.t dj r =f

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,3
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥff
    substantive_masc
    de Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilmittel, um eine Blutung in einer Wunde abzuwehren: Fliegendreck und Ocker, werde daran gegeben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mnš.t ḏrḏ n(.j) jꜣm

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Roter Ocker: ∅, Blätter des jꜣm-Baumes: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mnš.t 1 tpnn 1 92,6 msḏr-(j)ꜥꜣ 1 ḥꜣ.t(j)t 1 bꜣq 1

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    92,6
     
     
     
     
    msḏr-(j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze ("Eselsohr")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Roter Ocker: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), „Eselsohr“-Pflanzen (?): 1 (Dosis), Bestes (Öl): 1 (Dosis), Olivenöl: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mnš.t ḥrw.t n(.j).t ḥ(n)q.t jqr.t

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrw.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Roter Ocker: ∅, ḥrw.t-Teil von vortrefflichem Bier: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)