EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83400
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VI 220u Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220u 1.8 nfꜥ{w}.n =(j) mꜥnḏ(.t) [ḥr] jr(.t).DU =k [Ḥr.w]

    CT VI 220u
    CT VI 220u
     
     
     
     
    1.8
     
     
     
     
    nfꜥ{w}.n
    verb_3-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥnḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe die Morgenbarke wegen deiner Beiden Augen, Horus, entfernt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

⸮nf[ꜥ]? Zeichenreste 3 bis 4Q zerstört ⸢⸮ḏdḥ?⸣ 5,9 [jw] =[f] (ḥr) ḏd

    ⸮nf[ꜥ]?
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    3 bis 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏdḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar
de
[---] werfen [--- ins (?)] Gefängnis (?), [wobei er] sagte:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)