en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850843
Suchergebnis: 11 - 20 von 151 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel [⸮_?].t ⸢jri̯.t⸣ m šꜣ.w zš.w pḥ.w

    Szenentitel
     
     
     
     
    [⸮_?].t
    substantive_fem
    de [ein feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen,tun,fertigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.w
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Das Betrachten (aller-?) Arbeiten (o.ä.),] die gemacht werden in den Sümpfen, Vogelteichen und Marschen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 Text unbekannter Länge zerstört [⸮_?]n.t rḏj nṯr wn{n} =f

    2
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n.t
    substantive_fem
    de [ein feminines Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn{n}
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ... (und) der Gott veranlaßte, daß er ist [...]

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [⸮_?] n.j.t ḏ.t

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... der Totenstiftung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung [⸮_?]p.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ Zerstörung jri̯ n =f Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]p.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Verwalter des Königsvermögens des Palastes ... mache für ihn ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8.2 Zerstörung [⸮_?]t =sn

    8.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de --Zerstörung--

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3. Register v.u.: 1 Zerstörung [⸮_?]w.t

    3. Register v.u.: 1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]w.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯.[n] ⸮_?m.t ꜥ.DU =s jr =f ḥnꜥ mʾw.t =s ṯḥsb.t

    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮_?m.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥsb.t
    undefined
    de [Substantiv oder Name]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de ... hat ihm ihren Arm gereicht zusammen mit ihrer Mutter Ṯḥsb.t.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört P/A/N 34 zerstört [_]t.DU r p.t m bjk.DU jw [Ppy] [ḥr] ḏnḥ[.DU] =[sn(j)]

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]t.DU
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk.DU
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ[.DU]
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Die beiden [...] zum Himmel als die beiden Falken - [Pepi ist auf ihren] Flügeln.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört P/A/S 72 mj jri̯.[t] =⸢k⸣ n mꜣꜥ [_].⸢t⸣ tp.t =k

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 72
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.[t]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen; opfern; darbringen; führen; leiten
    (unclear)
    V(unclear)
    [_].⸢t⸣
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] wie das, was du für den, der ... , was auf dir ist, tust.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

P/D post/W 100 zerstört sṯp sšmi̯ sw P/D post/W 101 zerstört [_].t

    P/D post/W 100
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    (unclear)
    V(unclear)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/D post/W 101
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [...] (aufspringen), [...] wird ihn leiten [...] [Morgen/Abend]barke.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)