en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851429
Suchergebnis: 11 - 20 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr wr zerstört

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große ist gefallen [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

j:ḫr [wr] [m] [Ndj.t] P/F/Se 47 wḥꜥ s.t jn [ṯn(.w)] =[s]

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [wr]
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ndj.t]
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    P/F/Se 47
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯn(.w)]
    substantive_masc
    de Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k wr zꜣ wr

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C med/W 111 = 555 ꜥḥꜥ n jt(j) =k wr ḥmsi̯ n mʾw.t =k Nw.t

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C med/W 111 = 555
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Nemti-em-za-ef Merenre, steh auf für deinen Vater Großer, setz dich für deine Mutter Nut.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1087b Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wr zꜣ N/C post/W 8 = 1063 wr

    1087b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N/C post/W 8 = 1063
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare ist der Große, der Sohn eines Großen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḥr =k wr zꜣ wr

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

1725a ḥḏ wr [pw] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫnt] =[ṯn] [ꜣḫ.PL]

    1725a
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Vater Pepi Neferkare] ist die (Weiße) Kapelle des Großen [an eurer Spitze, Achs].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫr wr m Ndj.t wḥꜥ s.t jn ṯn.(w) =s

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unclear)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.(w)
    substantive_masc
    de Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1820b

[j:gr] wr *1820b sšꜣꜣ N/F/Ne V 61 = 552+9 [nṯr] [sms(.w)] [jdi̯] [ꜥꜣ-skm] n jḫ.t

    [j:gr]
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unclear)
    V
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    *1820b
    *1820b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    (unclear)
    V
    N/F/Ne V 61 = 552+9
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sms(.w)]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    [ꜥꜣ-skm]
    epith_god
    de der mit langem grauen Haar
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große [schweigt, der älteste Gott landet an, dem mit langem grauem Haar wird] wegen des Mahls [gespendet].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

721b

j:ḫr wr ḥr gs =f 721b nmnm Nt/F/Sw 20 = 469 jm(.j) Ndj.t

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    721b
    721b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nt/F/Sw 20 = 469
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2021)