en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851821
Suchergebnis: 11 - 20 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣꜣ tn zꜣw bg[_] Papyrus abgebrochen

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    bg[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Hütet euch davor, [den ---] zu bewachen [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

zꜣw ḏd =s r =j

    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Verhüte, dass sie über mich sagt:

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

17

Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren 2,1 Lücke 17 Lücke [•] zꜣu̯ tm 2,2 ca. 10Q

    Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    17
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    2,2
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de (längere Lücke)
Hüte dich, daß nicht [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣw ḫpr ḥꜣtj r ḥnmm.t

    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verhüte, dass Verschleierung an den Menschen entsteht!“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

zꜣw ḫpr ḥꜣtj r ḥnmm.t

    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Verhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verhüte, dass Verschleierung an den Menschen entsteht!“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

zꜣw ḏd =ṯn m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP

de Hütet euch, folgendes zu sagen:

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)

bꜥ bꜥ bꜥ vso.7 zꜣu̯ jri̯ =f md(w).t ḥnꜥ =j jw =j jy.kwj

    bꜥ
    particle
    de sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥ
    particle
    de sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥ
    particle
    de sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
    vso.7
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(w).t
    substantive_fem
    de Zankrede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de Sei sehr sehr achtsam und verhüte, daß er eine Streitrede mit mir führt, wenn ich zurückgekehre.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

zꜣu̯ tm ca. 10Q

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ca. 10Q
     
     
     
     

de Hüte dich, daß nicht [... ... ...

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣw pẖr m mr(.w) n(.j) ḫrw.y

    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣu̯ sḏr Rꜥ.w ḥqr

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqr
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Hüte dich davor, dass Re schläft, indem er hungert!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)