en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852793
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šni̯.w nꜥy jn nꜥy

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die nꜥy-Schlange wurde von einer nꜥy-Schlange beschworen/verzaubert.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

pzḥ.w gbi̯ jn nꜥy

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gbi̯
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Schwache (?) wurde durch eine nꜥy-Schlange gebissen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

pzḥ.w nꜥy jn nꜥy

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine nꜥy-Schlange wurde von einer nꜥy-Schlange gebissen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

230d

230d pzḥ 12 {qb} 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw

    230d
    230d
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    12
     
     
     
     
    {qb}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈sb(ꜣ)gi̯〉
    verb_caus_4-inf
    de müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈j〉n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {...} 〈Der Müdegemachte〉 ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

233a

233a pḥs nꜥ(w) pḥs

    233a
    233a
     
     
     
     
    pḥs
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥ(w)
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥs
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die beißende nꜥw-Schlange ist gebissen worden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

j nꜥj.w n〈n〉 nꜥj.w =k jm =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥj.w
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj.w
    verb_3-inf
    de (sich) winden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Oh nꜥj-Schlange, du wirst nicht (schlangenartig) in ihm herumreisen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,26a [ꜥ]m nꜥy jn ꜥꜣd(.w) ṯꜣz-(pẖ)r

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,26a
     
     
     
     
    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥy
    substantive_masc
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣd(.w)
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

en The Nau-serpent is [swal]lowed by the Aadu-fish (= the mugil) and vice-versa.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,21a sṯꜣ =f nꜥw.PL r s.t wnn

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,21a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥw.PL
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf
    V\inf

en He drags the nꜥw-serpents to the place of existence.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,21a sṯꜣ =j nꜥy.PL r-rw.t ꜣḫ.t Rto. 10,22a r ḫsf jy tkk

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,21a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-rw.t
    preposition
    de heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 10,22a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkk
    verb
    de angreifen; verletzen
    Inf
    V\inf

en I have brought the Nau-serpents outside the horizon, in order to repel the one who comes attacking.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)