EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852799
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1013a N/A/W sup 29 = 849 tꜣ sḏm nn ḏd.n Gbb j:sꜣḫ =f (W)sr(.w) m nṯr 1013b wdn sw wrš.w(w)-pj.j.w sꜥḥ sw wrš.w(w)-nḫn(.jw) 1013c Zkr js ḫnt.j pḏ.w 1013d N/A/W sup 30 = 850 Ḥr.w Ḥꜣ Ḥmn

    1013a
     
     
     
     
    N/A/W sup 29 = 849
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j:sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1013b
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    einsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrš.w(w)-pj.j.w
    epith_god
    de
    die zu Pe gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrš.w(w)-nḫn(.jw)
    epith_god
    de
    die zu Hierakonpolis gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN
    1013c
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1013d
     
     
     
     
    N/A/W sup 30 = 850
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥmn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN
de
Erde, höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) dass er Osiris als Gott verklären werde, dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1356a [n]ḏri̯ =f [n] =[f] ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [wꜥb.n] [ṯw] ⸢Zk⸣[r] [ḫnt(.j)] [pḏ.w] 1356b [jr] [ns.t] =[k] [jm.t] [qbḥ.w]

    1356a
     
     
     
     
    [n]ḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢Zk⸣[r]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pḏ.w]
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1356b
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von Pḏw ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1998c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1998c ꜥḥꜥ =k m pḏ.w Zkr js

    1998c
    1998c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    'Ausgespannter' (See) [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)