en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852800
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1802a 1802b

1802a šzp n =k sṯ(j) =s jr =k nḏm sṯ(j) =k mr Rꜥw 1802b pri̯ =f m ꜣḫ.t jmꜣm nṯr.PL ꜣḫ.t(j).w jr =f

    1802a
    1802a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1802b
    1802b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jr
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

dwꜣ 〈tw〉 nṯr.w ꜣḫ.t〈j.w〉 ḫꜥi̯.tj m msw(.t) =k jpn

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.t〈j.w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t)
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Die Götter des Horizonts (oder: die horizont〈ischen〉 Götter) verehren 〈Dich〉, der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.PL 3 ꜣḫ.t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw.t =k [jp〈t〉n]

    [dw]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    ꜣḫ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jp〈t〉n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

jyi̯ m ḥtp j.n =sn nṯr.w ꜣḫ.tj.w

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Sei gekommen in Frieden, sagen sie, die horizontischen Götter.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 213.15

dwꜣ tw 3 nṯr.PL ꜣḫ.tj.PL E III, 213.15 ḫꜥi̯.tj m ms(w.t).PL =k jpn

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    E III, 213.15
    E III, 213.15
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms(w.t).PL
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Mögen Dich die horizontischen Götter verehren, indem Du erscheinst in diesen Deinen Metamorphosen.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

dj nṯr.PL ꜣḫ.tj.PL ꜥ.wj.DU =sn r šzp =s psḏ.t D 7, 191.2 m jtr.tj =sn

    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 191.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die horizontischen Götter strecken ihre Arme aus, um sie zu empfangen, die Neunheit ist an ihren Seiten.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)