en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858263
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6.10

Rekto 1 6.10 sw ḫft-ḥr-n nb =f •

    Rekto 1
     
     
     
     
    6.10
    6.10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs.t ḫft-ḥr-n Jp.t-s.t.PL ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ẖnw-n
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp-mr
    substantive_fem
    de [Stoff von feiner Webart]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vs 33 ꜥḥꜥ.n Wnw rdi̯.t sw ḥr ẖ.t =s snmḥ ḫft-ḥr-n bj.tj

    Vs 33
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann begab sich (die Stadt) Hermopolis Magna auf ihren Bauch (= ergab sich) und flehte vor dem König von Unterägypten.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.tn =s ḥr ẖ.t =s m pr ḥm.t.PL ḫft-ḥr-n ḥm.t.PL-nswt

    rdi̯.tn
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie begab sich auf ihren Bauch im Frauenhaus vor den Königsgemahlinnen (und sprach):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs 79 ḫt[⸮_?] 2Q zerstört [ꜥ]nḫ ḫft-ḥr-n tꜣ ḏr =f

    Rs 79
     
     
     
     
    ḫt[⸮_?]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... [Le]ben vor/gegenüber dem gesamten Land!"

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.PL ḥḏ.PL jrṯ.t ꜥnt.w snṯr ḫꜣ.w Rs 103 nb nḏm sṯj

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w
    place_name
    de Hoher Sand in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ.PL
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.w
    substantive
    de Pflanzen
    (unspecified)
    N
    Rs 103
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Lücke ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb

    Lücke
     
     
     
     
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)]-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ...] vor jedermann.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

j tꜣ 4.t wḏꜣ(.t) ꜥꜣ(.t).PL n.tj(t) ḥmsi̯ ḫft-ḥr-n nb =sn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh Vierheit der großen Udjat-(Augen?), die gegenüber ihres Herrn sitzt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sw mḏꜣjw-smy ḏrjw.n.tw =f x+16,10 di̯ r (m)ꜥḥꜥ.t rdi̯ ḫft-ḥr-n gmḥs

    jw
    verb_2-lit
    de abtrennen, abschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mḏꜣjw-smy
    epith_god
    de Medja der Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    ḏrjw.n.tw
    verb_3-inf
    de (be)festigen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+16,10
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N
    rdi̯
    verb_irr
    de stellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der 'Medjaj der Wüste' (Min?) schnitt sie ab, (dann) wurde sie gefestigt, in die (Grab-)Kultstätte gebracht (und) dem Raubvogel gegenüber gestellt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)