EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861271
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmi̯ =ṯ nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥḥꜥ.tw m šms.w =ṯ D 8, 87.10 pꜣw.tj tp.j ḥr dwꜣ ḏ.t =ṯ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 87.10
     
     
     
     
    pꜣw.tj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du die Götter und Göttinnen sitzend in deinem Gefolge vorfinden, der erste Urzeitliche verehrt deinen Leib.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 7, 144.1

jw ꜣḫ.t m wꜣḏ r s.t.PL =ṯ r ḥb(.w) n.w ḏ.t D 7, 144.1 wr.t n.t pꜣw.tj tp.j [ḫwi̯.t] [Ḥr] [___] [___]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 144.1
    D 7, 144.1
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.tj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [ḫwi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Horizont gedeiht mehr als deine (anderen) Orte, die für die Feste der ḏt-Ewigkeit bestimmt sind, Große des Urzeitlichen, [die Horus 𓍹leer𓍺 schützt].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥsi̯ n =t Rꜥw r shru̯ jb =t D 1, 75.2 sḥtp tw pꜣw.tj tp.j

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 1, 75.2
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣw.tj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Re singt für dich, um dein Herz zufriedenzustellen,
der erste Urzeitliche stellt dich zufrieden;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)