en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87060
Suchergebnis: 11 - 12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣi̯.n =f sḥḏ 0,5Q m Opet 197.5 ⸮[n]ḫb.t.PL?

    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Opet 197.5
     
     
     
     
    ⸮[n]ḫb.t.PL?
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N

fr Il fut le premier à briller [...] dans les terrains (?).

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hockender Nilgott Opet 313.M [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q [___].t m qꜣy(.t) nḫb m-ꜥ =f m-ḫt ꜥnḫ.PL 8Q

    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 313.M
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜣy(.t)
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫb
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q
     
     
     
     

fr [Il t'apporte ... ... ...] dans le champ haut, le champ frais dans sa main, derrière les bouquets [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)