en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96210
Suchergebnis: 11 - 20 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

95 ⸢ršu̯.y⸣ tꜣ [pn] [ḥqꜣ.n] =⸢f⸣ [swsḫ] [tꜣš].PL =f pw

    95
     
     
     
     
    ⸢ršu̯.y⸣
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥqꜣ.n]
    verb_3-lit
    de herrschen, Herrschaft antreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swsḫ]
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣš].PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Dieses Land (Ägypten) kann sich freuen, dessen Herrschaft er angetreten hat, [(denn) ein Ausdehner] seiner [Grenzen] ist er!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ršu̯ wj x+9 m ẖr(.t)-nṯr

    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    x+9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ich bin froh in der Nekropole.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2021)

w+24 Lücke rš=w(j) 1Q ⸮__.tjw? jm =f Lücke

    w+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rš=w(j)
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    1Q
     
     
     
     
    ⸮__.tjw?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

x+5 Lücke unbekannter Länge Wnn-nfr x+6 Lücke unbekannter Länge ḥzy ršw jrr.t x+7 Lücke unbekannter Länge m jw n mꜣꜥ.tj ẖnm.n =f tꜣ-nṯr

    x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥzy
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ršw
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter; Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Satzanfang zerstört rš[u̯] =f m rš(.wt) •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rš[u̯]
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] freute er sich übermäßig.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

bw ršu̯ =f n Rest des Satzes zerstört

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er konnte sich nicht über [---] freuen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.tj.t nb.t rkḥ.w ršw.t 20 dbḥ.t =tw n =s nn ꜥq r =s wn(.w) tp =f rn =ṯ

    ḫ.tj.t
    epith_god
    de Feurige (von Schlange und Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rkḥ.w
    substantive_masc
    de Glut, Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ršw.t
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de kahl sein, werden
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Feurige, Herrin der Glut, Fröhliche, zu der man bittet, zu der niemand mit kahlem Kopf eintritt" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

rš.y.PL r(m)t.PL n.t hꜣw =f

    rš.y.PL
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Freut euch, Menschen seiner Zeit (oder. Die Menschen seiner Zeit können sich freuen)!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rš.y gmḥ.t(j) =[fj] 70 [wn]n.t(j) =fj ḥr šms nsw

    rš.y
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    gmḥ.t(j)
    verb_3-lit
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70
     
     
     
     
    [wn]n.t(j)
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, dienen
    Inf
    V\inf
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Freuen wird sich [der, der (es)] sehen wird und der dem König dienen wird!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t 5.nw.t ḫ.t nb.t ḥkꜣ.w ršš!.t 494 dbḥ.t ḏi̯!.t n =s n ꜥq r =〈s〉 wn tp =f

    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    5.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ršš!.t
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    494
     
     
     
     
    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de kahl sein, werden
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 5. Tor: "Feuer, Herrin des Zaubers, Freudige, die bittet ihr zu geben zu 〈der〉 der, dessen Kopf kahl ist, nicht eintreten kann"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)