en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4169
Suchergebnis: 11 - 20 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10 sẖ n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd 2 pr.t sw 22 ı͗w =w ḥr-ı͗b tꜣ šme šꜥ pꜣ ꜥ.wj 11 ḏr =f r gm =n tꜣ s(n)te.t n ꜥ.wj 3 ı͗w ḫpr =w ḥꜣ.ṱ pꜣ ꜥ.wj 12 ntj-ḥrj

    10
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šme
    substantive_fem
    de Speicher
    (unedited)
    N.f
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m
    11
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s(n)te.t
    substantive_fem
    de Fundament
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de [für ḥꜣ.t, stat. nom.] vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m
    12
     
     
     
     
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    (undefined)

de Geschrieben im Jahr 6, 22. Mechir, als man inmitten des "Sandspeichers" des ganzen Hauses war, nachdem wir das Fundament von drei Häusern, die vor dem obengenannten Haus waren, gefunden hatten,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

sẖ-pr-ḥḏ sẖ-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ı͗w =f ı͗p sẖ ⸮_? sẖ pꜣ ⸮ꜥ?b sẖ sꜣ 5-nw nb sꜣ 3-nw nb sẖ pꜣ 5 ⸢sꜣ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢⸮Ḥ.t-wr.t?⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫn⸮(ṱ)-⸢nn⸣? ⸢⸮nb?⸣-(n-)nꜣ-nṯr.w längere Passage ,blasse Spuren ḥr-ı͗b psḏ.t 4 ⸮n? ⸮pr?-wꜥb ⸮_? ⸮_? n pꜣ tš I͗wnj

    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥ?b
    substantive_masc
    de Altar, Opfertisch(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Ḥ.t-wr.t?⸣
    place_name
    de [sonstige Örtlichkeiten]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫn⸮(ṱ)-⸢nn⸣?
    title
    de Prophet des Chenti-(tje)nenet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮nb?⸣-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    längere Passage ,blasse Spuren
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?-wꜥb
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnj
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Schatzhausschreiber, königlicher Rechnungsschreiber ..., Schreiber ..., Schreiber des Opfertisches(?), Schreiber aller fünften Phylen und aller dritten Phylen, Schreiber der fünf Phylen des Großen Hauses, Prophet des Chen(titje)nenet(?) (und des?) Herrn der Götter ..., inmitten der Neunheit, im "reinen Haus(?)" von ... im Gau von Heliopolis,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r-ḫr ḫpr pꜣ ⸢⸮_?⸣ ẖn pꜣj =f ḥr-ı͗b

    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de Mitte
    (unspecified)
    (undefined)

de Es geschieht das ... in seiner Mitte(?).

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

IX,4 ı͗ bꜣ ı͗h snsn ı͗h tꜣ mw ḥr-ı͗b =f wnn n =f tꜣ nb ı͗h ḏd =f

    IX,4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de Mitte
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    undefined
    de gehören
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗h
    preposition
    de wegen, in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)

Wsı͗r ḥtp _.ṱ I,14 ḥr-ı͗b ntj-nb Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ḥr-ı͗b dwꜣ.t tsr.t I,15 Wsı͗r nb-nḥḥ m-ẖn nnmj =f

    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,14
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    I,15
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nnmj
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem Osiris inmitten von allem ruht, Osiris Chontamenti inmitten der heiligen Unterwelt, Osiris, Herr der Ewigkeit in seinem Totenbett,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w 3 ı͗dnw n I͗mn sꜣ ṱp sẖ-ḥtp.w n I͗mn sꜣ 4.nw ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣? ḥr-ı͗b Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsı͗r Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f n pr-I͗mn 4 ı͗rm nꜣj =f rpj.w sẖ-ı͗r.ṱ.w n I͗mn n ḥ.t-nṯr n Nw.t n pr-I͗mn ı͗rm nꜣj =f rpj.w Ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ḥr-m-ḥb 5 sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ I͗ꜥḥ-ms rn n mw.ṱ =[f] Tꜣ-ḫjbꜣ ⸢⸮tꜣj?⸣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj n 6 I͗w-jsh̭ Nḫṱ-Mnṱ sꜣ Pꜣ-ẖl-Ḫnsw ꜥq dj n Ḏmꜣꜥ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w
    title
    de "Diener der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ı͗dnw
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ-ḥtp.w
    title
    de Einkunftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣?
    title
    de Prophet des Amun ...
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f
    epith_god
    de ["Das Licht ist vor ihm"], Form des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-ı͗r.ṱ.w
    title
    de revidierender Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḫjbꜣ
    person_name
    de ["Die Hochgemute"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die Tochter von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj
    title
    de Prophet des Amenophis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    I͗w-jsh̭
    place_name
    de [Gebiet, auf dem der Chons-Tempel in Karnak stand] (= ı͗w=s-ꜣḫ=s)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de indem der Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Geschwistergötter und [der] wohltätigen [Gött]er, Vertreter des Amun von der ersten Phyle, Opferschreiber des Amun von der vierten Phyle, Prophet des Amun(?)-..?.. zu Gaste in Theben, Prophet des Osiris-Pawenhatef (d.h. "das Licht ist vor ihm") im Hause des Amun und seinen Heiligtümern, revidierender Schreiber des Amun im Tempel von Theben, im Haus des Amun und seinen Heiligtümern, Horos, Sohn des Ouaphres, Sohnes des Harmais, Sohnes des Ouaphres, Sohnes des Amosis; der Name [seiner] Mutter ist Tachiba, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Amun-Re-Götterkönigs, Prophet des Amun in Iu-isech, Nechthomonthes, Sohnes des Pchorchonsis, hier in eintritt in Djeme

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ḫjṱ n I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w Tsr-s.t Rꜥ(.t)-tꜣ.wj ḥr-ı͗b Wꜣs.t Rꜥ(.t)-tꜣ.wj 15 [ḥr-ı͗b] [Mꜣtn] nꜣ nṯr.w n Ḏmꜣꜥ

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes], Wirkmächtigkeit; (oft) Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    Tsr-s.t
    place_name
    de ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(.t)-tꜣ.wj
    gods_name
    de Rattaui
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(.t)-tꜣ.wj
    gods_name
    de Rattaui
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    [ḥr-ı͗b]
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    [Mꜣtn]
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) von Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Rattaui zu Gaste in Theben, Rattaui [zu Gaste in Medamud] (und) den Göttern von Djeme.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12 Lücke ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t ḥr-ı͗b I͗wn.t ḥm-nṯr-n-Sḫmj Lücke

    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Sḫmj
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Prophet der Bastet zu Gaste in Dendera, Prophet der Sachmet [...]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

14 Lücke ḥm-nṯr-n-I͗mn n Šnꜥ ḥm-nṯr-n-I͗mn ḥr-ı͗b I͗wn.t sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr wꜥb-(n-)Sḫmj

    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Šnꜥ
    place_name
    de Schena (Lykopolis?)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-(n-)Sḫmj
    title
    de Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

de [...] Prophet des Amun von Schena, Prophet des Amun zu Gaste in Dendera, Schreiber des Gottesbuches, Wab-Priester der Sachmet,

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

4 ı͗r ⸮dwꜣ-nṯr? Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Ptḥ-Skr-Wsı͗r 5 nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b štꜣ(.t)

    4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [Imperat. für ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    ⸮dwꜣ-nṯr?
    substantive
    de Gotteshymnus
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    štꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lobpreise Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Ptah-Sokaris-Osiris, den großen Gott, inmitten der Schetait!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)