en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
  (181)

IV,28 lange Lücke ḏd ḫpr ı͗.ı͗r-ḫr qd =f s n ⸮ı͗_? ⸢⸮ḥꜥ?⸣ =⸢⸮f?⸣

de Denn es geschah, daß er es in/aus ... baute.

  (182)

ı͗.ı͗r-ḫr ḫpr pꜣ ⸢⸮_?⸣ ẖn pꜣj =f ḥr-ı͗b

With commentary

de Es geschieht das ... in seiner Mitte(?).

  (183)

IV,29 lange Lücke ẖn tꜣ p.t ı͗w =f hbhb pꜣ kj gs mw ⸢⸮_?⸣ mtw =f ⸢dj.t⸣ ꜥnḫ nꜣ [rmṯ.w] n pꜣ tꜣ I͗nb-ḥḏ

de [... ...] im Himmel, indem er die andere Wasserhälfte ... durcheilt und die [Menschen] des Landes der Weißen Mauer am Leben erhält.

  (184)

IV,30 lange Lücke pꜣ ı͗tm wr kj gs n.ı͗m =f r tꜣ p.t pꜣj

de [... ...] die große Sonnenscheibe, von der (die) andere Hälfte für den Himmel (bestimmt) ist, ist es.

  (185)

Lücke/Zeichenreste r:_ ḏd =⸢f⸣ kurze Lücke ⸢ꜥn⸣

de ... ..., was er auch gesagt hat(?).

 (181)
    IV,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ḥꜥ?⸣
    undefined
    de selbst; auch; eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn es geschah, daß er es in/aus ... baute.

 (182)
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de Mitte
    (unspecified)
    (undefined)

de Es geschieht das ... in seiner Mitte(?).

 (183)
    IV,29
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hbhb
    verb
    de durcheilen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ.w]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de "weiße Mauer", Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de [... ...] im Himmel, indem er die andere Wasserhälfte ... durcheilt und die [Menschen] des Landes der Weißen Mauer am Leben erhält.

 (184)
    IV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...] die große Sonnenscheibe, von der (die) andere Hälfte für den Himmel (bestimmt) ist, ist es.

 (185)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de ... ..., was er auch gesagt hat(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)