en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5483
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke 3 Lücke ⸮[sḥ]t? ⸢pḥ.ṱ⸣ =⸢f⸣ ⸢⸮sḫf?⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[sḥ]t?
    verb
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    ⸢pḥ.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Ende, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮sḫf?⸣
    verb
    de (Bestimmung ganz unsicher)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... es leuch]tet(?) sein Hinterteil ... [...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥt šj _.[ṱ] =[f] Lücke 5 Lücke

    sḥt
    verb
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    šj
    substantive
    de die beiden Federn
    (unspecified)
    N
    _.[ṱ]
    undefined
    de [Endung des femininen Duals, alt .tj]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Seine] beiden Federn(?) leuchten.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥt Lücke 15 Lücke nṯr

    sḥt
    verb
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es leuchtet [... ...] Gott.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣ.w-sḥt Lücke

    nꜣ.w-sḥt
    verb
    de leuchtend sein, strahlend sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Strahlend ist [... ...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ pꜣ 7{.t} XXVII,5 Mnṱ • kꜣ sjt nb šfe.t • sḥḏ tꜣ • bj nwn •

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    7{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    XXVII,5
     
     
     
     
    Mnṱ
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjt
    verb
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfe.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "O ihr sieben Monthgötter, zeugender Stier, Besitzer von Ansehen, der die Erde erleuchtet, Ba des Urgewässers!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ pꜣ [7{.t}] [Mnṱ] kꜣ sjt nb šfeꜣ.t X,27 sḥḏ tꜣ bj nn

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [7{.t}]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Mnṱ]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjt
    verb
    de (Samen) ergießen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    X,27
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    substantive_masc
    de Nun, Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O ihr [sieben Month-Götter], zeugender Stier, Herr des Ansehens, der das Land erleuchtet, Ba des Urgewässers!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)