en | de

Sentences of text AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4

Share
 (21)
    mḥ-7
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n[ꜣ.w-ꜥ]n
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ı͗nḏm
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Siebtens: Amun, [sch]ön ist ... [...].

 (22)
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣj
    verb
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor (Stat. pron.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] mit langem Schwanz [...] vor ihm.

 (23)
    sḥt
    verb
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es leuchtet [... ...] Gott.

 (24)
    mḥ-8
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Spatium
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Nwn⸣[.t]
    gods_name
    de Naunet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Achtens: Amun [...] ...Naun[et](?)

 (25)
    16-20
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (26)
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —

de ... ... ...

 (27)
    nꜣ.w-sḥt
    verb
    de leuchtend sein, strahlend sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Strahlend ist [... ...]

 (28)
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]b.w
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [... ... Hö]rner.

  (21)

mḥ-7 ⸢I͗mn⸣ n[ꜣ.w-ꜥ]n ı͗nḏm Lücke

With commentary

de Siebtens: Amun, [sch]ön ist ... [...].

  (22)

14 Lücke ḫꜣj sd kurze Lücke m-ḥꜣ.ṱ =f

de [...] mit langem Schwanz [...] vor ihm.

  (23)

sḥt Lücke 15 Lücke nṯr

de Es leuchtet [... ...] Gott.

  (24)

mḥ-8 Spatium I͗mn Zeichenreste ⸢Nwn⸣[.t]

With commentary

de Achtens: Amun [...] ...Naun[et](?)

  (25)

16-20 unbrauchbare Reste

de ... ... ...

  (26)

21 Lücke =f

de ... ... ...

  (27)

nꜣ.w-sḥt Lücke

de Strahlend ist [... ...]

  (28)

22 Lücke [ꜥ]b.w Ende der Kolumne

de [... ... Hö]rner.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Frag. 03 (= Carlsberg 302(2) etc.)" (Text ID AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)