en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7236
Suchergebnis: 11 - 20 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =w ı͗r wꜥ ḥb ı͗rm wꜥ ẖne n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ı͗rpj(.w) (n) Kmj n ı͗bd-1 pr.t n-ṯꜣj sw 17 r:_ ı͗r =w pꜣj =s ẖne ı͗rm pꜣj =s swꜥb snm n.ı͗m =f n pꜣ sp ṱp šꜥ hrw 4

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖne
    substantive_masc
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brngꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖne
    substantive_masc
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de (so) soll man ein Fest und eine Schiffsprozession für die Königin Berenike, die Tochter der wohltätigen Götter, in den Tempeln von Ägypten im Tybi machen, angefangen vom Jahr 17, an dem ihre Schiffsprozession und ihre Trauer-Reinigung zum ersten Mal gemacht wurden, vier Tage lang.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =w ı͗r wꜥ ḥb ı͗rm wꜥ 57 ẖnj (n) tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Brnjgꜣ sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ı͗rpj(.w) (n) Kmj ḏr =w n ı͗bd-1 pr.t (n-)ṯꜣj sw 17 ı͗:_ ı͗r =w pꜣj =s 58 ẖnj ı͗rm pꜣj =s swꜥb snm n.ı͗m =f n pꜣ sp ṱp šꜥ hrw 4

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    57
     
     
     
     
    ẖnj
    substantive
    de Rudern (= ẖn)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnjgꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    58
     
     
     
     
    ẖnj
    substantive
    de Rudern (= ẖn)
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜥb
    verb
    de [subst. Inf.] Reinigung
    (unspecified)
    V
    snm
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de (so) soll man ein Fest und eine Schiffsprozession für die Königin Berenike, die Tochter der wohltätigen Götter, in den Tempeln von Ägypten im Tybi machen, angefangen vom Tag 17, an dem ihre Schiffsprozession und ihre Trauer-Reinigung zum ersten Mal gemacht wurden, vier Tage lang.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2022)

Ḥr-pꜣ-⸮ẖrd? wr tpj ꜥꜣ (n) Wsı͗r

    Ḥr-pꜣ-⸮ẖrd?
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß; ältester
    (unspecified)
    ADJ
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Horus, großes erstes und ältestes Kind des Osiris,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8 ḥwj tꜣ s(n)te pꜣ ꜥ.wj-n-ḥtp n-mꜣj n tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t 9 Spd.t n ḥꜣ.t-sp {{5}} 6 tpj pr.t sw 5 nꜣ pr-ꜥꜣ.w ꜥnḫ-ḏ.t

    8
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de (Fundament) legen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s(n)te
    substantive_fem
    de Fundament
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    n-mꜣj
    adverb
    de aufs neue
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    {{5}}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    tpj
    adjective
    de erster Monat
    (unedited)
    ADJ
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Legen des Fundaments der Ruhestätte aufs Neue für die große Göttin Satet im Jahr 6, 5. Tybi, der ewiglebenden Pharaonen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

sẖ ⸢Pꜣ-mr-ı͗ḥ⸣ 8 sꜣ Pa-mnḥ pꜣ ꜥꜣ 9 pꜣ wꜥb-ntj-ꜥq (n) sꜣ ṱp

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ-mr-ı͗ḥ⸣
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-mnḥ
    person_name
    de ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ

de Geschrieben von Pelaias, Sohn des Pamenos des Älteren, der eintretende Priester von der ersten Phyle.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ sꜣ ṱp nb sꜣ 4-nw nb sꜣ 5-nw nb (n) ḥ.t-nṯr Pꜣ-ḫnṱ-nn sẖ tꜣ ḥ.t n Ꜣs.t ḫnṱ-nn sẖ ⸢⸮pꜣ?⸣ ⸮_? Bꜣst.t nb.t-⸢Ꜥnḫ-tꜣ.wj⸣ Lücke ⸢sẖ⸣ ⸢Pr-Wsı͗r-Ḥp⸣ Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t I͗np 5 ṱp-tw =(f)

    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-ḫnṱ-nn
    place_name
    de [im memphitischen Serapeum gelegen] (= Pr-ḫntj-ṯnn.t)
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢Ꜥnḫ-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pr-Wsı͗r-Ḥp⸣
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ṱp-tw
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    =(f)
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Schreiber aller ersten Phylen, aller vierten Phylen und aller fünften Phylen des Tempels von Pachentenen, Schreiber des Hauses der Isis an der Spitze von (Tje)nen(et), Schreiber des ... der Bastet, Herrin von Anchtaui [...], Schreiber des Hauses des Osiris-Apis und des Osiris von Rut-iset und des Anubis, der auf (seinem) Berge ist,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ sꜣ ṱp sꜣ 3-nw ⸢⸮Bꜣ-nb-Ḏd.t?⸣ ḫnṱ-š sẖ sꜣ ṱp (n) Pr-⸮_? sẖ sꜣ 4-nw nb ⸮_? tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t sẖ-ı͗r.t.w sẖ tꜣ ḥ.t šbs Lücke nṯr nb sẖ-wt

    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ⸢⸮Bꜣ-nb-Ḏd.t?⸣
    gods_name
    de Widder von Mendes
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-š
    epith_god
    de Erster des Sees
    (unspecified)
    DIVN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-⸮_?
    place_name
    de (Lesung Reymond, sehr unsicher)
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    sẖ-ı͗r.t.w
    title
    de revidierender Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Schreiber der ersten Phyle und der dritten Phyle des Widders von Mendes(?), an der Spitze des Sees, Schreiber der ersten Phyle von Per-... , Schreiber aller vier Phylen der ...., der großen Göttin, "Augenschreiber", Schreiber des herrlichen Hauses [... ...] jedes Gottes, Dekretschreiber,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w 3 ı͗dnw n I͗mn sꜣ ṱp sẖ-ḥtp.w n I͗mn sꜣ 4.nw ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣? ḥr-ı͗b Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsı͗r Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f n pr-I͗mn 4 ı͗rm nꜣj =f rpj.w sẖ-ı͗r.ṱ.w n I͗mn n ḥ.t-nṯr n Nw.t n pr-I͗mn ı͗rm nꜣj =f rpj.w Ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ḥr-m-ḥb 5 sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ I͗ꜥḥ-ms rn n mw.ṱ =[f] Tꜣ-ḫjbꜣ ⸢⸮tꜣj?⸣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj n 6 I͗w-jsh̭ Nḫṱ-Mnṱ sꜣ Pꜣ-ẖl-Ḫnsw ꜥq dj n Ḏmꜣꜥ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w
    title
    de "Diener der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ı͗dnw
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ-ḥtp.w
    title
    de Einkunftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣?
    title
    de Prophet des Amun ...
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f
    epith_god
    de ["Das Licht ist vor ihm"], Form des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-ı͗r.ṱ.w
    title
    de revidierender Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḫjbꜣ
    person_name
    de ["Die Hochgemute"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die Tochter von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj
    title
    de Prophet des Amenophis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    I͗w-jsh̭
    place_name
    de [Gebiet, auf dem der Chons-Tempel in Karnak stand] (= ı͗w=s-ꜣḫ=s)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de indem der Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Geschwistergötter und [der] wohltätigen [Gött]er, Vertreter des Amun von der ersten Phyle, Opferschreiber des Amun von der vierten Phyle, Prophet des Amun(?)-..?.. zu Gaste in Theben, Prophet des Osiris-Pawenhatef (d.h. "das Licht ist vor ihm") im Hause des Amun und seinen Heiligtümern, revidierender Schreiber des Amun im Tempel von Theben, im Haus des Amun und seinen Heiligtümern, Horos, Sohn des Ouaphres, Sohnes des Harmais, Sohnes des Ouaphres, Sohnes des Amosis; der Name [seiner] Mutter ist Tachiba, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Amun-Re-Götterkönigs, Prophet des Amun in Iu-isech, Nechthomonthes, Sohnes des Pchorchonsis, hier in eintritt in Djeme

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḥꜣ.t-sp 15.t ı͗bd-2 pr.t sw 21 pꜣ mꜣꜥ Ḥr mḥ hrw 17 ḥ sꜣ ṱp n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t [mr-ı͗ṱ] 3 ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs pꜣj =s šr ntj-ı͗w =w ḏd n =f Gjswrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de [Substantiv unklarer Bedeutung, mit folgendem Götternamen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ
    ordinal
    de ["Ordinalzahl"] folgt nicht unmittelbar
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ
    preposition
    de auf (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Glwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de [von Angehöriger des Herrscherhauses]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mr-ı͗ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gjswrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Jahr 15, 21. Mechir, der ..?.. des Horus, 17. Tag für die erste Phyle, unter der Königin Kleopatra (VII.), der Göttin, [die ihren Vater liebt], und dem König Ptolemaios (XV.), ihrem Sohn, der Caesar genannt wird,

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

16 tw =t ⸢mnq⸣ (n) [šs-]nsw ṱp 17 pk(.t) mḥ-1.t sjfꜣ snṯr 18 mrḥ H̱r h̭l ꜥnṱ 19 šw

    16
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢mnq⸣
    verb
    de herrichten, herstellen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [šs-]nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    pk(.t)
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleid)
    (unedited)
    N.f
    mḥ-1.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    sjfꜣ
    substantive
    de Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    18
     
     
     
     
    mrḥ
    substantive
    de Asphalt
    (unedited)
    N
    H̱r
    place_name
    de [Ort:] Syrien
    (unedited)
    TOPN
    h̭l
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m
    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    šw
    substantive
    de Weihrauch
    (unedited)
    N

de Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)